2 UNIVERSITETSLEKTORER I TOLKNING OCH ÖVERSÄTTNI

Huvudsakliga arbetsuppgifter Undervisning och handledning på främst grundnivå och avancerad nivå. I arbetsuppgifterna för båda anställningarna ingår kursutveckling, kursansvar, uppsatshandledning och egen forskning i enlighet med lokalt arbetstidsavtal. I arbetet kan även ingå att medverka i utvecklingsarbete för tolkutbildningarna på folkhögskolor och studieförbund. Innehavarna av båda tjänsterna förväntas också delta i institutets inre arbete och utveckla dess externa kontakter. Innehavarna förväntas aktivt söka externa medel för forskning. Innehavaren av anställningen med ref. nr 612-2693-08 ska i första hand undervisa inom institutets högskoleutbildningar av tolkar på grundnivå och avancerad nivå (främst kontakttolkar och konferenstolkar). Innehavaren av anställningen med ref. nr 612-2694-08 ska i första hand undervisa inom institutets utbildningar av översättare på grundnivå och avancerad nivå. Behörighetskrav För båda tjänsterna gäller att för behörighet krävs dels avlagd doktorsexamen, företrädesvis inom translation studies/översättningsvetenskap, något språkämne, lingvistik eller annat för respektive tjänst relevant ämnesområde, eller motsvarande vetenskaplig kompetens, dels genomgången högskolepedagogisk utbildning eller på annat sätt förvärvade motsvarande kunskaper samt visad pedagogisk skicklighet. Ett krav är dokumenterad erfarenhet av översättning och/eller tolkning, i första hand i form av forskning eller medverkan i tolk- eller översättarutbildning, i andra hand i form av egen yrkesverksamhet som tolk eller som översättare. TÖI:s utbildningar gäller övervägande översättning och tolkning där svenska är ett av språken och innehavarna av tjänsterna måste kunna undervisa på svenska eller annat nordiskt språk. Bedömningsgrunder: Vid tillsättning av båda anställningarna skall särskild och lika vikt fästas vid pedagogisk och vetenskaplig skicklighet. Även administrativ skicklighet, erfarenhet av pedagogiskt utvecklingsarbete, förmåga till samverkan med det omgivande samhället och dokumenterad god samarbetsförmåga beaktas. Ansökan ska vara utformad i enlighet med anvisningarna som finns tillgängliga på www.su.se/nyanstallning. Sökande rekommenderas även att ta del av universitetets anställningsordning som finns på samma www-adress. Observera att maximalt 10 vetenskapliga arbeten får insändas för bedömning. Ev begäran att istället bli anställd som professor ska framgå tydligt av ansökan. Den sökande ansvarar för att ansökan är komplett i enlighet med ledigkungörelse och ansökningsmall samt att den inlämnas senast sista ansökningsdag. Observera att sökande som söker båda tjänsterna måste lämna in komplett ansökan för var och en av dem.