Adjungerad lärare i nederländska och översättning (tidsbegr. anställning)

vid Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska. Sista ansökningsdag: 2021-05-31.

Ämnet nederländska ingår som avdelning i Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska nederländska och tyska. Institutionen utgör en dynamisk miljö och har ca 60 anställda och ca 1000 studenter per läsår. Vid institutionen ges utbildning i 8 språk. I de olika språken bedrivs också forskning inom en rad olika områden. Stockholms universitet är det enda lärosätet i Sverige som erbjuder nederländska som ämne. Undervisningen inom avdelningen för nederländska är inriktad mot språk med stark fokus på främmande- eller tredjespråksinlärning, översättning, litteratur och de nederländskspråkiga kulturerna.

Under de senaste åren har Nederländska avdelningen befunnit sig i en expansiv fas med fokus på att utveckla och bygga ut (befintlig) distansundervisning för att kunna nå ut och inkludera studerande i hela landet, men även utomlands. Vi vill nu förstärka lärarkåren med en yrkesverksam översättare med erfarenhet inom översättning från nederländska till svenska.

Arbetsuppgifter
I anställningen ingår undervisning på (del)kurser där översättning från nederländska till svenska ingår som ett centralt moment, detta gäller i första hand distanskursen i nederländsk läsfärdighet. Även annan typ av undervisning på grundnivå där goda kunskaper i och om det nederländska språket, kontrastiva kunskaper mellan det svenska och det nederländska språket samt kunskaper om samhälle och kultur i Nederländerna och Flandern krävs kan bli aktuell. Undervisningen ges till största del i webbaserad undervisningsformat där olika digitala verktyg används. I uppdraget ingår även viss administration, och man förväntas dessutom delta i examination, kursplanering och kursutveckling.

Behörighetskrav
Anställning som adjungerad lärare är en tidsbegränsad deltidsanställning där arbetstagaren har sin huvudsakliga sysselsättning utanför universitets- och högskolesektorn.

Behörig att anställas är dels den som är yrkesverksam översättare med inriktningen översättning från nederländska till svenska, dels den som har visat pedagogiskt skicklighet i att undervisa i nederländska och översättning vid högskola och/eller universitet. Aktiv kunskap i och om det nederländska språket är ett krav, liksom aktuell kunskap om det nederländska språksamhället.

Som allmänt behörighetskrav gäller att ha såväl förmåga att samarbeta som den förmåga och lämplighet i övrigt som behövs för att fullgöra arbetsuppgifterna väl.

Bedömningsgrunder
Vid tillsättningen läggs stor vikt vid adekvat yrkeserfarenhet i översättning från nederländska till svenska, samt vid dokumenterad erfarenhet av tidigare undervisning i nederländska och översättning vid högskola och/eller universitet. Särskilt meriterande är erfarenhet av undervisning via digitala verktyg och/eller webbaserad undervisning.

Därtill läggs stor vikt på väl dokumenterad god samarbetsförmåga och administrativ skicklighet.

Anställningsvillkor
Anställningen är tidsbegränsad, avser deltid (10-20 % av heltid) och gäller längst 1 år. Tillträde 15 september 2021 eller efter överenskommelse.

Stockholms universitet strävar efter att vara en arbetsplats som är fri från diskriminering och ger lika möjligheter för alla.

Kontakt
Närmare information om anställningen lämnas av studierektor i nederländska, Sara Van Meerbergen, tfn 08-16 33 03, sara.vanmeerbergen@su.se , eller av koordinerande studierektor Anna Callenholm, tfn 08-16 35 14, anna.callenholm@tyska.su.se.

Fackliga företrädare
Ingrid Lander (Saco-S), tfn 0708-16 26 64, saco@saco.su.se, Alejandra Pizarro Carrasco (Fackförbundet ST/Lärarförbundet), tfn 08-16 34 89, alejandra@st.su.se, samt seko@seko.su.se (SEKO).

Ansökan
Du söker anställningen via Stockholms universitets rekryteringssystem. Du som sökande ansvarar för att ansökan är komplett i enlighet med annonsen och att den är universitetet tillhanda senast sista ansökningsdag.

Universitetets anställningsordning och anvisningar för sökande finns på webbsidan: att söka en anställning.

Välkommen med din ansökan!


Stockholms universitet bidrar till det hållbara demokratiska samhällets utveckling genom kunskap, upplysning och sanningssökande.