Arbetsförmedlingen söker terminologisamordnare

Välkommen till jobbet som får Sverige i arbete! Här arbetar du på regeringens uppdrag för en arbetsmarknad som hjälper människor framåt. Vi frigör möjligheter så att arbetssökande hittar sysselsättning och arbetsgivare sin nästa medarbetare. För att nå målet behöver vi samarbeta, i myndigheten men också med olika externa aktörer i hela landet. Tillsammans driver vi förändring, utvecklar nya arbetssätt och skapar lösningar som gör att Sverige kan fortsätta framåt. Vill du bli en av oss?




Om du har god känsla för det svenska språket och vill göra ett viktigt arbete på Arbetsförmedlingen vill vi träffa dig.

Du är kanske vår nya terminologisamordnare?

Tjänsten är placerad på Kommunikationsavdelningen som styr, driver och utvecklar Arbetsförmedlingens kommunikation, marknadsföring och varumärkesarbete. Inom avdelningen finns fyra enheter: Kund och marknad, Nyhetsdesk och mediacenter, Myndighet och ledning samt Verksamhetsutveckling.

Beskrivning av tjänsten
Vi utvecklar nya sätt att förbättra språkstödet i vår kommunikation och sätta samman ett team som ska arbeta med översättningar, termer, definitioner och språkvård. Vi arbetar både på svenska och andra språk, till en början framför allt engelska. Din roll blir bland annat att bringa ordning bland våra termer på både svenska och engelska och fylla vår flerspråkiga termbank med termer och definitioner.

I ditt arbete har du stöd av vår språkvårdare och flera i teamet som på olika sätt arbetar med termer, översättningar och språkfrågor. Arbetet innebär bland annat att formulera definitioner och förklarande texter till termer och begrepp och att vara drivande i terminologiarbetet på myndigheten.

Du är drivande i att sätta upp och fylla vår flerspråkiga termbank som vi också vill ska fungera som stilguide när det gäller språk. Det betyder att dagarna varvas med arbetet enligt terminologilära och mer allmänspråkligt arbete. Du kommer att arbeta i kontakt med vår översättningsbyrå, olika leverantörer och många delar av vår egen verksamhet.

Du deltar aktivt i myndighetens utvecklingsprojekt kring flerspråkig terminologi och uppbyggnaden av vårt terminologisystem. Detta innebär bland annat arbete med att utveckla arbetsprocesser och ta fram riktlinjer och guider.

Tjänsten är ny och därför är det viktigt för oss att den vi anställer vill vara med och bygga strukturen och bidra till utvecklingen under de närmaste åren.

Kvalifikationskrav
- Universitets/högskoleutbildning om 180hp/120p eller eftergymnasial utbildning som bedöms likvärdig
- Aktuell erfarenhet av terminologiarbete
- Dokumenterade goda kunskaper i svenska och mycket god språkkänsla
- Erfarenhet av begreppsanalys, definitionsskrivning och termval
- Erfarenhet av systemstöd för inläggning i termbank och översättningssystem
- Erfarenhet av att redigera och språkgranska texter

Övriga meriter för tjänsten
- Erfarenhet av arbete på myndighet eller stor komplex organisation
- Erfarenhet av deltagande i expertgrupper där terminologen bidrar till att gruppen kommer fram till konsensus kring definitioner och val av termer för ett eller flera begrepp.
- Driva projekt och förändringsarbete från ax till limpa.
- Språkkunskaper i andra språk och då framför allt engelska, arabiska, något av våra nationella minoritetsspråk, somaliska, tigrinja, dari eller persiska.

För att lyckas i rollen krävs det att du kan hantera korta deadlines och växla mellan ett strategiskt och operativt perspektiv. Ditt samhällsintresse och din politiska medvetenhet hjälper dig att förstå i vilken kontext och till vilka målgrupper vi kommunicerar.

Utöver dessa kvalifikationer har du personlig förmåga och fallenhet att arbeta i enlighet med Arbetsförmedlingens medarbetarskap och chefskap:

Medarbetare på Arbetsförmedlingen:

- Tar ansvar för sina arbetsprestationer och sitt bidrag till helheten
- Anpassar sig till förändring och oförutsedda händelser
- Tar initiativ till utveckling och bidrar till förbättring

Vårt erbjudande
Anställningen är visstid till och med 2022-12-31 med möjlighet till förlängning. Placeringsorten är vårt huvudkontor i Solna.

Vi erbjuder förmånliga semesteravtal, friskvård på arbetstid samt friskvårdsbidrag. Vår arbetsplats består av över 11 000 kompetenta och engagerade medarbetare. Genom att samarbeta och vara öppna för nya perspektiv utvecklas vi som individer och verksamhet. Tillsammans frigör vi möjligheter som får Sverige i arbete.

Läs mer om vår organisation och vårt uppdrag på vår webbplats https://arbetsformedlingen.se/om-oss

Ansökan
Välkommen med din ansökan senast 2022-02-23.

Du ansöker genom att klicka på knappen ”ansök”. Bifoga ditt CV och ett personligt brev där du beskriver varför du söker jobbet, samt betyg/intyg som styrker kraven om utbildning och/eller arbetslivserfarenhet i din ansökan.

På Arbetsförmedlingen tillämpas en evidensbaserad rekryteringsprocess. Du kan läsa mer om vår rekryteringsprocess på vår hemsida https://arbetsformedlingen.se/om-oss/jobba-hos-oss

Urvalstest kan förekomma i vår rekryteringsprocess och vi kommer ge dig mer information om processen via e-post efter ansökan.

Vi arbetar aktivt för att vara en myndighet fri från diskriminering. Det är viktigt för oss att all kompetens tas tillvara och vi välkomnar alla sökande. Vi ser positivt på om du har kunskaper i något av våra nationella minoritetsspråk.