Delprojektledare översättningar till projektet nyanlända på UMO.se

Delprojektledare översättningar till projektet nyanlända på UMO.se

Nu hjälper vi UMO.se att hitta rätt person!

Inledning



UMO.se ska på uppdrag av regeringen och Myndigheten för ungdoms- och civilsamhällesfrågor, MUCF under 2016 ta fram information om sex, hälsa och relationer för unga som är nyanlända i Sverige. Innehållet kommer att finnas i en ny avdelning på UMO.se.

Innehållet ska finnas på lätt svenska och även översättas till fyra språk:

Dari

Somaliska

Tigrinja

Arabiska

Vi söker nu en delprojektledare som kan leda och samordna arbetet med det innehåll som ska översättas.



Arbetsuppgifter:
Innehållet i den nya avdelningen på UMO.se kommer att rikta sig till unga mellan 13-20 år som är nyanlända i Sverige. Det kommer ta upp ämnen inom UMO:s områden sex, rättigheter, jämställdhet, hälsa och relationer.

Som delprojektledare för översättningar blir din huvudsakliga arbetsuppgift att leda och samordna arbetet med det innehåll som ska översättas. Det handlar bland annat om artiklar, textning av filmer, text till bildspel och rubriker och funktioner på sajten.

I rollen som delprojektledare ingår att ta fram en process för översättningsarbetet för att se till att det är anpassat för målgruppen och håller högst möjliga kvalitet. För att säkerställa kvaliteten ska det översatta innehållet stämmas av med referenspersoner i målgruppen som har de fyra språken som modersmål.

Du kommer även att delta i publicering av det översatta innehållet på sajten för att säkerställa att det blir rätt.

Kvalifikationer:



Vi vill att du:

Är flytande i tal och skrift i arabiska eller dari, men gärna flera av de språk innehållet ska översättas till.

Har erfarenhet av att jobba med översättningar, helst för webb.

Det är meriterande om du har erfarenhet av/kunskap om arbete med:

Tillgänglighetsfrågor utifrån en eller flera av diskrimineringsgrunderna.

Erfarenhet och kunskap om normkritiskt arbetssätt och diskriminering.

Jobbat med unga som målgrupp.

Erfarenhet och kunskap inom ett eller flera av UMO:s ämnesområden sex, jämställdhet, rättigheter, hälsa och relationer.

Personliga egenskaper:

Du kommer att jobba i en liten projektgrupp där allas bidrag är lika viktigt. Vi har ett gemensamt ansvar för allt innehåll vi producerar. Det är därför viktigt att du är både prestigelös och lyhörd. Du behöver även vara noggrann och strukturerad för att vi ska hålla högsta möjliga kvalitet.

Vi önskar också att du:

tycker att det är roligt att arbeta i en grupp men även är van att jobba självständigt och ta egna initiativ

snabbt kan sätta dig in i nya arbetsuppgifter.



Uppdraget är på 100% i 6 månader med eventuell möjlighet till förlängning.





Kort om UMO:

UMO, ungdomsmottagningen på nätet, är en webbplats för alla som är mellan 13 och 25 år. På UMO kan man hitta svar på sina frågor om sex, hälsa och relationer.

På UMO.se kan man få kunskap om kroppen, sex, alkohol och droger, självkänsla, att må dåligt och mycket annat. Man kan få svar om man undrar något eller oroar sig för något. Man kan också få nya idéer om hur man kan tänka kring sitt liv.

UMO har även en anonym frågetjänst, Fråga UMO, där alla mellan 13 och 25 år kan ställa personliga frågor om sex, hälsa och relationer och få svar av någon som jobbar på UMO eller på en ungdomsmottagning.

UMO har cirka 750.000 besök i månaden. För mer information om UMO se www.UMO.se/om-umo.



Bakom UMO står alla landsting och regioner. UMO.se förvaltas av Stockholms läns landsting.

Välkommen in med din ansökan!