Engelskspråkig Webbredaktör

Välkommen till jobbet som får Sverige i arbete! Här arbetar du på regeringens uppdrag för en arbetsmarknad som hjälper människor framåt. Vi frigör möjligheter så att arbetssökande hittar sysselsättning och arbetsgivare sin nästa medarbetare. För att nå målet behöver vi samarbeta, i myndigheten men också med olika externa aktörer i hela landet. Tillsammans driver vi förändring, utvecklar nya arbetssätt och skapar lösningar som gör att Sverige kan fortsätta framåt. Vill du bli en av oss?




Are you fluent in English and a skilled web editor? Then Arbetsförmedlingen is looking for you!

Arbetsförmedlingens kommunikationsavdelning söker en webbredaktör med god känsla för det engelska språket

Om du har god känsla för det engelska och svenska språket och vill göra ett viktigt arbete på Arbetsförmedlingen söker vi dig.

Beskrivning av tjänsten och förväntningar på dig

Vi kommunicerar alltmer på andra språk än svenska i våra digitala kanaler. Nu behöver vi någon som kan hjälpa oss att hålla hög kvalitet i vår engelska kommunikation.

Du kommer att jobba tätt tillsammans med andra webbredaktörer, kommunikatörer, och externa översättningsbyråer för att skapa bra innehåll på engelska och våra andra prioriterade språk. Du kvalitetssäkrar innehållet och optimerar det för en bra kundupplevelse. Ibland skriver du själv om texter från en svensk förlaga men ofta samordnar du våra beställda översättningar och ser till att de publiceras i rätt kanal.

Du är kontaktpersonen som vår översättningsbyrå stämmer av och kvalitetssäkrar mot. Du är den som vår egen verksamhet kontaktar i engelska språk- och stilfrågor. Du skriver, översätter, informerar och missionerar om kvalitet och klarspråk och stöttar där det behövs. Dessutom publicerar du självständigt texter i digitala kanaler och arbetar i olika publiceringssystem.

Du deltar också aktivt i myndighetens utvecklingsprojekt kring flerspråkig terminologi, engelsk stilguide och översättningar till engelska. Detta innebär bland annat att du deltar i terminologiarbeten och bidrar till att utveckla arbetsprocesser och ta fram riktlinjer och guider. Ibland hjälper du till och kvalitetssäkrar det språkliga innehållet i myndighetens produkter och e-tjänster och stöttar andra skribenter för att uppnå ännu bättre copy. Eftersom vi är i ett förändringsskede är det viktigt för oss att den vi anställer vill vara med och bidra till utvecklingen av begripligt språk.

Kvalifikationer

- Dokumenterade goda kunskaper i svenska motsvarande lägst CEFR C1 och mycket god språkkänsla
[https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages]
[https://europa.eu/europass/system/files/2020-05/CEFR self-assessment grid SV.pdf]
- Dokumenterade goda kunskaper i brittisk engelska motsvarande CEFR C2 och mycket god språkkänsla
[https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages]
[https://europa.eu/europass/system/files/2020-05/CEFR self-assessment grid SV.pdf]
- [https://europa.eu/europass/system/files/2020-05/CEFR self-assessment grid EN.pdf ]
- Universitets- eller högskoleutbildning omfattande minst180hp/120p inom kommunikation, journalistik, lingvistik, språkvetenskap. Alternativt yrkeshögskoleutbildning eller motsvarande annan utbildning och erfarenhet som kan bedömas likvärdig
- Flerårig erfarenhet av att yrkesmässigt redigera och språkgranska texter på både svenska och engelska
- Minst 3 års erfarenhet av webbredaktörsarbete
- God kunskap i ett eller flera publiceringsverktyg. Vi jobbar främst i Sitevision.
- Kunskap om DOS-lagen, WCAG och språklagen

Meriterande

- Erfarenhet av arbete inom statliga myndigheter eller i stora organisationer
- Erfarenhet av sökmotoroptimering
- Erfarenhet av något webbanalysverktyg, exempelvis GA eller Matomo
- Översättarutbildning (svenska till engelska)
- Erfarenhet som språkcoach / språkkonsult inom engelska språket
- Goda språkkunskaper i arabiska, något av de nationella minoritetsspråken, somaliska, tigrinja, dari eller persiska motsvarande CEFR B2 är meriterande

Utöver dessa kvalifikationer har du personlig förmåga och fallenhet att arbeta i enlighet med Arbetsförmedlingens medarbetarkriterier:

Medarbetare på Arbetsförmedlingen:

- Tar ansvar för sina arbetsprestationer och sitt bidrag till helheten
- Anpassar sig till förändring och oförutsedda händelser
- Tar initiativ till utveckling och bidrar till förbättring

För att lyckas i rollen krävs det att du kan hantera korta deadlines och växla mellan ett strategiskt och operativt perspektiv. Ditt samhällsintresse och din politiska medvetenhet hjälper dig att förstå i vilken kontext och till vilka målgrupper vi kommunicerar. Din roll kräver att du är bra på att bemöta människor då du har kontakt med många olika intressenter och verksamhetsområden.

Eftersom du kommer att arbeta i en grupp som fokuserar på verksamhetsutveckling och förnyelse lägger vi stor vikt på dig som person och hur du kan bidra till gruppen och utvecklingen på bästa sätt.

Övrig information

Anställningen är visstid till och med 2023-06-30 med möjlighet till förlängning. Du får intern grundutbildning, möjlighet till kompetensutveckling, friskvård, bra semesteravtal samt andra förmåner. Anställningen är på heltid men kan anpassas efter arbetsförmåga. Placering på huvudkontoret i Solna.

Ansökningsprocess

Välkommen med din ansökan senast 2022-05-02. Du ansöker genom att klicka på knappen ”ansök” nedan. Bifoga ditt CV och ett personligt brev där du beskriver varför du söker jobbet, samt betyg/intyg som styrker kraven på högskolepoäng och arbetslivserfarenhet i din ansökan.

På Arbetsförmedlingen tillämpas en evidensbaserad rekryteringsprocess. Detta innebär att vi använder vetenskapligt förankrade urvalsmetoder och en strukturerad process för att bedöma vilken kandidat som är mest lämplig för tjänsten. Urvalstest kan förekomma.

Vi arbetar aktivt för att vara en myndighet fri från diskriminering. Det är viktigt för oss att all kompetens tas tillvara och vi välkomnar alla sökande. Vi ser positivt på om du har kunskaper i något av våra nationella minoritetsspråk.