GÄSTLÄRARE I TECKENSPRÅKSTOLKNING

Institutionen för svenska och flerspråkighet bedriver forskning och utbildning inom områdena svenska och nordiska språk, svenska som andraspråk, tvåspråkighet samt översättnings-vetenskap (tolkning och översättning). Utbildning ges även i svenska för internationella studenter.

Tolk- och översättarinstitutet vid Institutionen för svenska och flerspråkighet bedriver tolk- och översättarutbildningar på kandidat-, magister/master- och forskarnivå. På institutet utbildas både konferenstolkar för tolkning inom EU:s institutioner och tolkar som arbetar inom olika samhällssektorer som t.ex. skola, hälso- och sjukvård och rättsväsende. Institutet är också värdinstitution för kandidatprogrammet i teckenspråk och tolkning. Vid Tolk- och översättarinstitutet bedrivs bl.a. forskning om interaktion i tolkade samtal och kognitiva aspekter av översättnings- och tolkningsprocessen. Inom översättning bedrivs forskning t.ex. om litterärt talspråk och dialekt, översättarens praktiker inom hög- och lågprestigelitteratur samt medieöversättning och undertextning.

Kandidatprogrammet i teckenspråk och tolkning startade höstterminen 2013 och är den enda utbildning i teckenspråkstolkning på högskolenivå i landet. Programmet ges i samarbete mellan Tolk- och översättarinstitutet och Avdelningen för teckenspråk vid Institutionen för lingvistik.

Dina arbetsuppgifter: Som lärare i teckenspråkstolkning kommer du främst att undervisa i teckenspråkstolkning inom kandidatprogrammet i teckenspråk och tolkning och aktivt delta i samarbetet kring programmet med Institutionen för lingvistik. Administrativa arbetsuppgifter kan också ingå. Du förväntas delta i det pedagogiska utvecklingsarbetet och institutets och institutionens interna arbete samt i eventuella samarbetsprojekt med andra institutioner och externa parter.

Behörig att söka anställning som lärare i teckenspråkstolkning är den som dels visat pedagogisk skicklighet, dels är utbildad teckenspråkstolk.

Övriga kvalifikationer: Som lärare kommer du att samarbeta med lärare och administrativ personal från de två institutionerna. Du förutsätts därför ha mycket god förmåga att samarbeta och arbeta i grupp och vara intresserad av att arbeta över ämnes- och institutionsgränser.

Bedömningsgrunder: Lika vikt kommer att fästas vid pedagogisk skicklighet och genomgången utbildning. Stor vikt kommer att fästas vid samarbetsförmåga och lämplighet för anställningen.

Anställningsvillkor: Anställningen är tidsbegränsad upp till 2 år i enlighet med 5 § LAS och avser heltid. Kortare period kan diskuteras liksom deltid. Tillträde enligt överenskommelse. Stockholms universitet tillämpar individuell lönesättning, ange därför gärna löneanspråk.

Stockholms universitet strävar efter att vara en arbetsplats som är fri från diskriminering och ger lika möjligheter för alla.