Gruppchef och översättare, Utrikesdepartementet

Kommunikationsenheten, Utrikesdepartementet

Är du en erfaren översättare med svenska på modersmålsnivå och åtminstone i det närmaste lika goda kunskaper i engelska? Vill du arbetsleda en grupp på minst sju personer och arbeta i en verksamhet med högt tempo och fokus på service och kvalitet? Då kan du vara den vi söker till detta viktiga uppdrag.

Din arbetsdag. Sveriges morgondag.
I din roll ingår att vara gruppchef för Språktjänsten och att arbeta operativt med översättning, granskning och terminologifrågor. Det innebär i första hand att översätta från engelska till svenska samt att granska översättningar till svenska och texter författade på svenska.

Språktjänsten ansvarar för översättningar till och från svenska på uppdrag av hela Regeringskansliet, granskning av texter på engelska och svenska, terminologiarbete och språkrådgivning. Du kommer att leda arbetet inom gruppen och ha personalansvar för de sju medarbetarna. Du kommer vidare att ingå i Kommunikationsenhetens ledningsgrupp. Vi erbjuder dig ett stimulerande arbete med professionella och kunniga kollegor.

Läs mer om vår verksamhet på www.regeringen.se

Din bakgrund
Vi söker dig som har del svenska som modersmål, dels utomordentligt goda kunskaper i engelska. Du har flerårig erfarenhet av professionell översättning från engelska till svenska och arbete med svenska texter. Vi förutsätter att du har relevant högre utbildning, helst som översättare eller språkkonsult. Du är väl förtrogen med svenska och internationella samhällsfrågor och politiska frågor.

Det är meriterande med erfarenhet av rollen som chef och ledare. Det är även meriterande med erfarenhet av SDL Trados Studio eller motsvarande översättningsprogram, arbete med terminologi, kompetens i och erfarenhet av att översätta från svenska till engelska samt kunskaper i andra språk. Kunskap och erfarenhet av den svenska statsförvaltningen och/eller EU-förvaltningen är en fördel.

Dina egenskaper
Du är intresserad av och har fallenhet för ledarskap. Du har god organisationsförmåga och kan hantera ett högt arbetstempo. Det är viktigt att du har lätt för att samarbeta, samtidigt som du kan arbeta självständigt och ta eget ansvar.

Övrigt
Tjänsten är en tillsvidareanställning med start den 1 september 2022.

Anställningen inleds med sex månaders provanställning. Befattningen är placerad i säkerhetsklass och en säkerhetsprövning med registerkontroll kommer att genomföras innan beslut om anställning fattas. Du måste vara svensk medborgare, men får gärna ha utländsk bakgrund.

Är du intresserad?
Vill du veta mer om jobbet och vad vi erbjuder, kontakta gruppchefen Magnus Lärke på +46 8 405 57 46 eller enhetschefen Viktoria Li på +46 8 405 16 55. Du är också välkommen att kontakta personalhandläggaren Niklas Bennwik på +46 8 405 50 33. Fackliga representanter, UPF (Saco) respektive ST-UD, nås via Regeringskansliets växel + 46 8-405 10 00. Vi tar gärna emot samtal från dig som är intresserad av jobbet men vi tackar nej till dig som säljer annonser och rekryterings-tjänster.

Välkommen att registrera din ansökan i vårt rekryteringsverktyg senast den 7 juni 2022.

 

 


Regeringskansliets uppdrag är att stödja regeringen i dess arbete med att styra Sverige och förverkliga sin politik. Här arbetar 4 700 personer, varav 600 utomlands. Regeringskansliet välkomnar sökande med olika bakgrund och erfarenheter. Vi ser jämställdhet och mångfald som en styrka och tillgång och vi arbetar aktivt för att vara en arbetsplats fri från diskriminering. Utrikesdepartementet, som är ett av elva departement, ansvarar för utrikes- och säkerhetspolitik, global utveckling och bistånd, handelspolitik, hjälp till svenskar i utlandet, folkrätt och mänskliga rättigheter, exportkontroll av krigsmateriel, internationella samarbeten med länder och regioner samt handels-, investerings- och Sverigefrämjande.