Handläggare inom språkvård och översättningar

Folkhälsomyndigheten är en nationell kunskapsmyndighet som arbetar för bättre folkhälsa. Det gör myndigheten genom att utveckla och stödja samhällets arbete med att främja hälsa, förebygga ohälsa och skydda mot hälsohot. Vår vision är en folkhälsa som stärker samhällets utveckling.

Vi erbjuder attraktiva villkor och spännande arbetsuppgifter tillsammans med engagerade och kunniga kollegor. Myndigheten har omkring 490 anställda och har sin verksamhet i Solna och Östersund.

 

Nu söker vi en handläggare till myndighetens språkvårdsarbete, som kan bistå i arbetet med översättningar och språkgranskningar av företrädesvis engelska texter.

Du kommer att tillhöra enheten för övergripande kommunikation som bland annat ansvarar för strategiskt och operativt kommunikationsstöd, språkvårds- och översättningsfrågor samt terminologiarbete.

Dina arbetsuppgifter

Dina arbetsuppgifter kommer huvudsakligen att innebära språkgranskning av kortare texter på engelska samt översättning av kortare texter till engelska.

I arbetsuppgifterna ingår även att hantera översättningar till och från våra upphandlade leverantörer av översättningstjänster. Du kommer även att delta i arbetet med att ta fram och uppdatera myndighetens skrivregler för engelska texter, besvara inkommande engelska språkfrågor från myndighetens medarbetare samt delta i terminologiarbetet utifrån ett engelskt fackspråkligt perspektiv.

I arbetet ingår även vissa arbetsuppgifter av administrativ karaktär.

Din kompetens

Krav för anställning

Vi söker dig som har en akademisk utbildning, till exempel språkvetenskap med engelska som huvudämne eller annan relevant utbildning. Du har mycket goda kunskaper i engelska. Du har erfarenhet av arbete med så väl engelska som svenska texter inom den akademiska världen eller offentlig förvaltning alternativt i en internationell organisation med engelska som koncernspråk. Du behärskar därmed engelska och svenska på en avancerad nivå. Mycket goda kunskaper i MS Office är ett krav.

Meriterande

Det är meriterande med erfarenhet av klarspråksarbete och terminologiarbete. Vi ser gärna att du, genom arbete eller studier, har erfarenhet av att arbeta med folkhälsovetenskapliga eller medicinska texter. Kunskap i Episerver eller annat webbpubliceringsprogram är meriterande.

Kunskap i ytterligare språk är meriterande.

Personliga förmågor

Vi kommer lägga stor vikt vid personlig lämplighet och egenskaper som att du är noggrann, strukturerad och ansvarstagande. Du ska vara flexibel och kunna arbeta såväl i grupp som självständigt. Mycket god muntlig och skriftlig kommunikativ förmåga är ett krav.

Om anställningen

Du kommer att anställas som handläggare med placering i Östersund. Anställningen är ett vikariat på deltid (50 procent) t.o.m. den 31 mars 2017 med chans till förlängning. Tillträde snarast enligt överenskommelse.

Ansökningarna kommer att hanteras löpande.

Övriga upplysningar

Vill du veta mer om anställningen är du välkommen att kontakta enhetschef Mia Wadman på telefonnummer 010-205 28 41.

Fackliga företrädare är för SACO Ulrika Owen, telefon 010-205 28 83, och för ST Anita Ekner, telefon 010-205 24 50.

Vi undanber oss erbjudanden om hjälp med annonsering och rekrytering.

Ansökan

Ansök senast 13 februari 2017 via myndighetens webbplats.

Arbetsgivarens diarienummer: 00281-2017-2.1.1