IT-kunnig korrekturläsare till kort uppdrag!

StudentWork är ett nordiskt bemanningsföretag med kontor i Stockholm, Helsingfors och Tammerfors.Vi arbetar med personaluthyrning, rekrytering och outsourcinguppdrag.Läs gärna mer om oss på www.studentwork.se.På uppdrag av vår kund söker vi nu en person med mycket goda IT-kunskaper samt ett intresse för språk och text.Vår kund är ett välkänt företag inom IT-branschen som nu behöver hjälp med korrekturläsning av material som skall användas inom försäljning. Arbetet innebär att granska svensk översättning av dokument som skrivits på engelska.Dessa dokument har maskinöversatts och grovgranskats av en översättningsbyrå.Din roll blir att överse att resultatet blivit av god kvalite avseende exempelvis följande: - Teknisk korrekthet (exempelvis Server operations = Serverdrift) - Se till att de ord som ska stå på engelska inte är översatta till svenska - Kontrollera interpunktion, meningsuppbyggnad osv. Uppdraget går ut på att kontrolläsa 26 dokument om cirka 200 sidor, som beräknas ta cirka 100 timmar att genomföra.Går allting bra med detta uppdrag, finns chansen att fortsätta med ytterligare ett uppdrag om cirka 100 sidor.Texterna är av säljstödskaraktär, och är således inte av djupt teknisk karaktär.Du som söker uppdraget bör dock känna till vad en server är, samt vad en applikation är, så att du förstår de processflöden som finns kring dessa.Målet med dokumenten är inte att beskriva teknisk uppbyggnad, utan snarare att tydliggöra vad vår kund kan erbjuda inom dessa områden.Vi söker dig som har mycket goda kunskaper inom IT samt som har en god språklig förmåga.Du bör uttrycka dig utan problem både på svenska och engelska, och vi ser gärna att du finns tillgänglig för omgående start.Övrigt: Uppdraget inleds med bemanning, vilket innebär att du anställs som konsult via StudentWork men arbetar i vår kunds lokaler.För rätt person finns goda chanser till förlängning och eventuellt anställning hos vår kund!Låter detta intressant?Urval och intervjuer sker löpande, så skicka in din ansökan redan idag!