Kartläggare till minoritetsspråksprojekt

Övertorneå kommun har beviljats projektmedel från Interreg Nord för att i samverkan med Kvenskt Insitutt i Porsanger kommune i Norge och Uleåborgs universitet i Finland utveckla en samverkansplattform för minoritetsspråk på Nordkalotten.

Ett led i projektet är förstudien inför en översättarutbildning i meänkieli och kvänska på Nordkalotten. Inom ramen för förstudien görs kartläggning rörande översättarsituationen i meänkieli i Sverige och kvänska i Norge och därför söker vi nu en person som kan ansvara för kartläggningsarbetet.  

Arbetsuppgifter:            
Som kartläggare ansvarar du för projektets kartläggning som ska genomföras under hösten 2020. Du använder dig av vetenskapliga metoder för insamling och tolkning av data samt sammanställning av resultat. Du är underställd projektledning och det dagliga arbetet leds av projektledaren.

Om dig:
Vi söker dig som har en akademisk utbildning och erfarenhet av kvalitativa forskningsmetoder. Du besitter kunskaper inom IT, webb och sociala medier. Viktiga personliga egenskaper är god analytisk förmåga och vana att genomföra intervjuer. Tidigare erfarenhet av projektarbete och kommunalförvaltning i relation till svensk minoritetsspråkslagsstiftning ser vi som positivt.

Då projektet rör minoritetsspråk och vi är en förvaltningskommun för finska och meänkieli är det meriterande om du kan något av dessa språk.

Upplysningar:
Lämnas av projektledaren Johanna Collen, tfn 073-0737438, e-post: johanna.collen@overtornea.se

Omfattning:
Tjänsten är en tidsbegränsad anställning på 35–45 % t.o.m. 2020-12-31. Tillträde 2020-09-15, eller enligt överenskommelse.

Facklig företrädare:
Vision Kaarina Koski, tfn 070-584 55 84, e-post: kaarina.koski@overtornea.se

Övrigt:
Vi har tobaksfri arbetstid. Vi undanber oss alla erbjudanden om annonserings- och rekryteringshjälp i samband med denna annons.

Ansökan:
Välkommen med din ansökan senast 31 augusti 2020. Vi tar endast emot elektronisk ansökan via vårt rekryteringssystem. Du kommer att få en bekräftelse på att din ansökan kommit in. Skulle du inte motta en sådan bekräftelse ber vi dig att kontakta oss via vår växel på telefon: 0927-720 00

Övertorneå kommun ligger i vackra Tornedalen i östra Norrbotten. Polcirkeln går genom kommunen i norr och kommungränsen i öst följer Torne älv. Vår kommun ingår i förvaltningsområdet för finska och meänkieli, två minoritetsspråk som talas flitigt av befolkningen. I den kommunala koncernen ingår Övertorneå kommun med cirka 500 medarbetare, samt tre kommunala bolag; Övertorneå Energi AB, Stiftelsen Matarengihem samt Övertorneå Värmeverk.