Kulturtolk

Vill du vara med att utveckla vår verksamhet?

Välkommen till Åstorp – Söderåsstaden där människor och företag möts och växer.

Åstorp ligger strategiskt beläget mitt i nordvästra Skåne med närhet till hav och natur. Här finns möjlighet till härliga upplevelser, då natur och kultur är ett kännetecken för kommunen.

Åstorp befinner sig i en positiv tillväxt med cirka 15 800 invånare. Genom mycket goda väg- och järnvägsförbindelser underlättas arbetspendling.

Vi erbjuder en attraktiv arbetsplats, där alla kan göra skillnad. Vi värdesätter den kvalitet som respekt och mångfald tillför. Kommunen arbetar aktivt med hälsofrämjande insatser och har t.ex. tobaksfri arbetstid.

Åstorp är en del av Familjen Helsingborg, vilket erbjuder goda möjligheter till kommunövergripande samverkan och utveckling.



ARBETSUPPGIFTER
Som kulturtolk har man en friare roll än vad en språktolk har. En kulturtolk översätter inte ordagrant vad som sägs men kvalitetssäkrar i samtalet och ser till att budskapet når fram. Kulturtolken ska underlätta föräldraskapsstödet till våra utrikesfödda föräldrar genom att visa på kulturella skillnader och likheter i kombination med språkstöd.

• Kulturtolken samarbetar nära med befintlig personal såsom BVC-sköterskor, socialrådgivare och förskollärare.

• Kulturtolken deltar i den dagliga öppna verksamheten och möter då alla besökande föräldrar för att bygga broar mellan familjerna.

• Kulturtolken genomför kurser i de föräldraskapsstärkande kurserna Aktivt föräldraskap och Föräldraskap i Sverige.

• Kulturtolken medverkar på familjecentralens olika aktiviteter för att underlätta språkstödet och för att nå fler familjer att våga medverka.

• Kulturtolken har ett nära samarbete med förskola och skola.



KVALIFIKATIONER
Vi söker dig som har en adekvat högskoleutbildning. God kunskap om kulturfrågor, barnkonventionen och det svenska samhället samt i det svenska språket är ett krav liksom erfarenhet av arbete med familjer i mångkulturella miljöer. Det är viktigt att du har en personlig mognad, kan arbeta relationsinriktat, är tålmodig och har egen integritet.

Arbetet ställer stora krav på en god kommunikationsförmåga, ett gott förhållningssätt, kreativitet, lyhördhet, flexibilitet, ansvarstagande och förmåga att arbeta både självständigt och i team.

Vi ser gärna att du har erfarenhet av och kännedom om familjecentralsverksamhet och föräldrastödjande verksamhet samt arbete med både barn och vuxna. Erfarenhet av att möta och samspela med människor i grupp från olika kulturer är en merit. Meriterande är även att du behärskar flera språk eller har kunskap om hur man lär ut det svenska språket.

Du ska ha gruppledarutbildning i föräldraskapskurserna Aktivt föräldraskap samt Föräldraskap i Sverige.

Stor vikt läggs vid personlig lämplighet.


ÖVRIGT
Om du blir erbjuden tjänst inom förskola och skola eller öppen fritidsverksamhet ska du uppvisa giltigt utdrag från polisens belastningsregister.