Minoritetsspråksadministratör/Vähemmistökielikäsittelijä

Haparanda är spännande. Vi har ett unikt samarbete med tvillingstaden Torneå vilket ger oss 32 000 invånare och gränslösa möjligheter. Här möts svenska och finska språken och kulturerna, gränshandeln, älven, havet och en livlig ström av människor.
Vi gillar våra medarbetare och värnar om en bra arbetsmiljö genom att erbjuda friskvårdssatsningar och en rökfri arbetstid. Du har goda möjligheter till utveckling och bra förmåner.    


Kommunledningsförvaltningen tar initiativ och driver kommunens strategiarbete, erbjuder medborgarna god service, driver en effektiv och ekonomisk förvaltning med en god personalpolitik, följer upp resultat och sammantaget stimulera till en offensiv utveckling. Kommunledningsförvaltningen har till uppgift att förverkliga de mål och inriktningar kommunstyrelsen har.



Projektanställning, deltid 50%, 2020-09-01 – 2021-01-31 eller enligt överenskommelse.

Huvudsakliga arbetsuppgifter
Anställd som kvalitetssäkrande minoritetspråksadministratör för finska. Huvudsakliga arbetsuppgifter är att översätta, kvalitetssäkra och korrekturläsa material till finska från svenska. Bearbeta hemsidor, löpande information och nyhetsflöde samt översätta material till finska, tex blanketter och broschyrer. Du ska på ett övertygande sätt nå rätt målgrupp med ett flytande och tilltalande språk.


Kvalifikationer
Utbildningskrav:
• Auktoriserad/grundutbildad översättare, alternativt har erfarenhet inom översättning
Meriterande:
• Grundläggande kunskaper i SiteVision
• Grundläggande kunskaper i Meänkieli


Andra egenskaper:
• Stort intresse för språk och översättning
• God datorvana och behärska Officepaketet
• Självständig, proaktiv, nyfiken och flexibel
• Orädd för att komma med egna idéer, kommentarer och förbättringar
• Känsla för layout, stil och struktur


Suomeksi:
Projektityö, osa-aikainen 50%, 2020-09-01- - 2021-01-31 tai sopimuksen mukaan
Pääasialliset työtehtävät ovat materiaalin kääntäminen, laadunvarmistaminen ja oikolukeminen ruotsista suomeksi. Myös kotisivujen muokkaus, jatkuvan informaation ja uutisvirran kääntäminen suomen kielelle kuuluvat työtehtäviisi kuten myös esitteiden ja lomakkeiden kääntäminen. Kääntämistyön tarkoituksena on kohderyhmän tavoittaminen sujuvalla ja selvällä suomen kielellä. Koulutusvaatimuksena auktorisoitu/peruskoulutettu kääntäjä, vaihtoehtoisesti kokemus kääntämistyöstä.