Modeföretag söker översättare-tyska till svenska

Experis erbjuder kompetensförsörjning av chefer och specialister – via konsultverksamhet,
rekrytering och projektlösningar. För att kunna sätta oss in i våra kunders och kandidaters behov har vi fyra specialistområden; Engineering, IT, Executive och Finance, men vi kan även hjälpa till inom exempelvis Sales & Marketing. Genom att kombinera vår branscherfarenhet med vår kunskap om människans potential får vi såväl individer som verksamheter att växa och utvecklas. Experis finns på ett 30-tal orter i Sverige och i mer än 50 länder världen över.


Mail Order Finance GmbH marknadsför och säljer varumärkena KLiNGEL och Wenz på den nordiska marknaden. Bolaget är ett dotterbolag till den tyska modekoncernen K - Mail Order GmbH & Co. KG. Moderbolaget, som grundades 1920, är idag Tysklands näststörsta aktör inom branschen och har idag verksamhet i 13 europeiska länder.
Inom koncernen har man specialiserat sig på produkter och modeartiklar för en mognare målgrupp, främst kvinnor. I Norden säljs sortimentet via katalog och e-handel. För Mail Order Finance räkning söker vi nu en översättare från tyska till svenska, helst med placering i Göteborg.

Arbetsbeskrivning
I ett trevligt team kommer du att arbeta med översättning av artikeltexter och marknadsmaterial för modeprodukter från tyska till svenska.
I arbetsuppgifterna ingår att översätta, redigera och korrekturläsa texter i materialet. Vissa kontakter med huvudkontoret i Tyskland kan förekomma.
Du kommer att arbeta tillsammans med andra översättare och en projektledare.
Tjänsten är en heltids projektanställning i första hand året ut med chans till förlängning.

Vem är du?
Du behärskar såväl det svenska som det tyska språket flytande i tal och skrift. Då arbetet innebär översättning till svenska har du en hög förmåga att uttrycka dig väl i skrift. Det är meriterande om du har studerat svenska och/eller tyska på högskola eller motsvarande, det är dock inte ett krav. Du har goda datorkunskaper samt gärna erfarenhet av att jobba i mac-miljö och i olika system. Vi ser gärna att du även har en förmåga att skriva säljande marknadstexter och att du har vana från layoutprogram.
Har du erfarenhet från modebranschen och deras uttryck är det ett stort plus.
Som person är du van att ta eget ansvar, är noggrann och kommunikativ.
Du känns även igen som ödmjuk och flexibel.

Kontaktperson
För mer information om tjänsten är du välkommen att kontakta rekryteringskonsult Denise Wiberg, 0703-77 44 02 på Experis i Göteborg. Sista ansökningsdag är 20/10 men vi arbetar med löpande urval vill vi gärna ha din ansökan så snart som möjligt.
Du ansöker via länken till höger.