Översättare (2 tidsbegränsade anställningar)

vid Institutionen för lingvistik. Sista ansökningsdag: 2020-11-20.

Institutionen för lingvistik i Stockholm är med sina 70-talet medarbetare en av de större institutionerna vid språkvetenskapliga sektionen. Verksamheten utgörs av undervisning till cirka 30 procent, och 70 procent forskning, varav en stor del är externfinansierad.

Institutionen består av fem huvudinriktningar: allmän språkvetenskap, fonetik, datorlingvistik, teckenspråk och dövas och hörselskadades flerspråkighet. De fem huvudinriktningarna har eget ansvar för sina delar av institutionens forskningsverksamhet. Vid institutionen finns också en lexikonverksamhet för det svenska teckenspråket.

Arbetsuppgifter
Vi söker översättare som kan översätta från svenskt teckenspråk till skriven svenska. Arbetet är inriktat mot två av våra verksamheter:

1. översättning av inspelade teckenspråkiga filmer i korpusen för det svenska teckenspråket

2. översättning av meningar och tecken i det svenska teckenspråkslexikonet

Arbetet ställer stora krav på självständighet. För översättning inom verksamhet 1. bestående av korpusfilmerna krävs också god vana av arbete med annoteringsverktyget ELAN. Det är möjligt att söka anställning inom en av verksamheterna eller till en kombination av båda. Sammanlagt uppgår arbetet dock till maximalt 20 %.

Kvalifikationer
Vi söker dig som har goda kunskaper i svenska och svenskt teckenspråk, gärna med utbildning inom teckenspråkslingvistik och översättning. Sökanden till verksamhet 1. som beskrivs ovan bör ha god vana av arbete med ELAN. Tidigare erfarenhet av liknande översättningsarbete (gäller båda verksamheterna) är meriterande. Stor vikt läggs vid att arbeta självständigt samt ha god initiativ- och samarbetsförmåga.

Anställningsvillkor
Anställningarna avser från 5 % upp till maximalt 20 % beroende på person och överenskommelse och är tidsbegränsad till 6 månader med möjlighet till förlängning under ytterligare 6 månader. Tillträde den 1 januari 2021. Stockholms universitet tillämpar individuell lönesättning, ange därför gärna löneanspråk. 

Stockholms universitet strävar efter att vara en arbetsplats som är fri från diskriminering och ger lika möjligheter för alla.

Kontakt
Närmare information om anställningen lämnas av ämnesföreståndare Ingela Holmström, tfn 073-530 29 97, Ingela holmstrom@ling.su.se.

Fackliga företrädare
Ingrid Lander (Saco-S), tfn 0708-16 26 64, saco@saco.su.se, Alejandra Pizarro Carrasco (Fackförbundet ST/Lärarförbundet), tfn 08-16 34 89, alejandra@st.su.se, samt seko@seko.su.se (SEKO).

Ansökan
Du söker anställningen via Stockholms universitets rekryteringssystem. Du som sökande ansvarar för att ansökan är komplett i enlighet med annonsen och att den är universitetet tillhanda senast sista ansökningsdag.

Bifoga endast personligt brev och CV. Kopior på betyg och intyg tar du med vid en eventuell intervju.

Anvisningar för sökande finns på webbsidan: att söka en anställning.

Välkommen med din ansökan!


Stockholms universitet bidrar till det hållbara demokratiska samhällets utveckling genom kunskap, upplysning och sanningssökande.