Översättare

Lunds universitet är ett av Europas ledande universitet.Här förenas tradition med dynamisk utveckling och spetskompetens.Vår breda verksamhet omfattar utbildning och forskning inom teknik, naturvetenskap, juridik, samhällsvetenskap, ekonomi, medicin, humaniora, teologi, konst, musik och teater.Närmare 38 000 studenter läser vid universitetet, som har ca 5 300 anställda främst i Lund, Malmö och Helsingborg.Universitetet är invald medlem i de framstående internationella nätverken League of European Research Universities (LERU) och Universitas 21 och en av elva högskolor inom resundsuniversitetet.Vi samverkar även med många andra universitet och forskningscentra över hela världen.Vid Lunds universitet ledigförklaras härmed följande anställning Översättare, heltid, tills vidare, med placering vid avdelningen Kommunikation på sektionen Ledningsstöd.Provanställning kan bli aktuell.Ref nr: PA 2009/1895 Tillträdesdag: Snarast eller enligt överenskommelse Den universitetsgemensamma avdelningen Kommunikation bygger i samarbete med Avdelningen för engelska vid området Humaniora och Teologi upp en ny funktion - Översättningsservice.Vi söker nu en översättare från svenska till engelska som utöver det dagliga översättningsuppdragen även ska ha en aktiv roll i detta utvecklingsarbete.Universitetet är inne i en stark internationaliseringsfas där efterfrågan på kvalificerade översättningstjänster ökar.Arbetsuppgifter *översättning till engelska av ledningsdokument, t ex löpande uppdatering av regelverk, nyheter som publiceras på den centrala externa webben, universitetsgemensamma officiella dokument såsom årsredovisningar, informationsmaterial, samt andra, och i förekommande fall, brådskande dokument (t ex Rektorsbrev) *översättning av utbildnings- och kursplaner för områdenas räkning (vid ordinarie produktions- och förändringstakt) *i mån av tid, översättning till engelska av dokument som beställs av områdena och övriga gemensamma förvaltningen *vara tillgänglig för brådskande universitetsgemensamma översättningsärenden *delta i utvecklingsarbetet tillsammans med övriga team-medlemmar i Översättningsservice.Universitetet tillämpar individuell lönesättning.Ange gärna löneanspråk i ansökan.Universitetet eftersträvar en jämnare könsfördelning och ser därför gärna att såväl kvinnor som män söker denna anställning.