Översättare från svenska till engelska

Vill du arbeta med översättning från svenska till engelska på en stor statlig myndighet med ett samhällsbärande uppdrag? Tycker du om att översätta informationstexter där det är viktigt att känsla och tonalitet stämmer överens med underlaget? Vi erbjuder dig ett utvecklande arbete där vi tillsammans skapar samhällsnytta.

Om jobbet
Kommunikationsavdelningen söker översättare från svenska till engelska. Du ägnar större delen av din tid åt att översätta texter som ingår i det internationella informationsutbytet och informationstexter till vår webbplats, våra tjänster, presentationsmaterial med mera. Du kvalitetssäkrar också översättningar som gjorts med hjälp av digitalt språkstöd och bidrar till att förbättra språkstödet.

Eftersom Skatteverket arbetar med både normstärkande och förtroendeskapande verksamhet och kommunikation är det viktigt att du har mycket god förmåga att översätta innebörden så att känsla och tonalitet stämmer överens med underlaget. Vid behov ska du också kunna bearbeta den översatta texten till klarspråk (plain language).

Du arbetar både självständigt och tillsammans med kommunikatörer och experter. Du sätter servicenivån högt, är samhällsorienterad och har ett gott omdöme.

På kommunikationsavdelningen jobbar ett 50-tal medarbetare på flera orter i landet. Vi har det övergripande ansvaret för myndighetens externa och interna kommunikation, och vi lägger stor vikt vid att arbeta integrerat för att hålla ihop hela kommunikationsprocessen. Vi strävar alltid efter att på bästa sätt möta dagens och morgondagens behov hos våra målgrupper.



Om dig
För att göra ett bra jobb och trivas hos oss på Skatteverket behöver du vara lyhörd, tänka nytt och ta ansvar. Du ska också leva upp till vår https://www.skatteverket.se/omoss/jobbahososs/skatteverketsmedarbetarpolicy.4.5c281c7015abecc2e2010e5b.html.

I det här jobbet ska du:

- vara driven och handlingskraftig, kunna rycka in där det behövs och trivas med att arbeta i team
- ha lätt för att se helheten, prioritera och snabbt kunna sätta dig in i nya sammanhang och ämnen
- ha lätt för att knyta kontakter och samarbeta med olika delar i en stor organisation.

Du ska även ha:

- ha en högskoleutbildning inom språkområdet eller annan utbildning som vi bedömer som likvärdig
- ha engelska som förstaspråk
- ha flera års aktuell och dokumenterad erfarenhet av att ha arbetat på heltid med översättning till engelska av texter som liknar dem Skatteverket hanterar och producerar
- vara en driven skribent som vid behov kan formulera komplicerad materia på ett enkelt och lättbegripligt sätt (plain language)
- ha mycket god känsla för engelska språket och idiomatisk översättning
- ha kunskap om inkluderande och jämställd kommunikation.

Det är önskvärt att du är auktoriserad av Kammarkollegiet.

Vi lägger stor vikt vid din språkbehandling och kommer därför att testa din förmåga att översätta från svenska till engelska och att skriva begripligt och målgruppsanpassat på engelska.



Bra att veta
Anställningen är tillsvidare och kan inledas med provanställning i sex månader.

På https://www.skatteverket.se/omoss/jobbahososs.4.18e1b10334ebe8bc80004.html kan du exempelvis läsa om vårt uppdrag och inriktning, fördelarna med att jobba hos oss och hur det går till när du söker våra jobb.

Välkommen med din ansökan!

Skatteverkets uppdrag är att bidra till att säkra finansieringen av den offentliga sektorn, bidra till ett väl fungerande samhälle och att motverka brottslighet. Vi skapar förtroende genom att vara lyhörda och ge alla ett bra bemötande. Genom att använda digitaliseringens möjligheter vill vi underlätta för privatpersoner och företag i deras vardag. Tillsammans gör vi samhället möjligt.