Översättare från tyska till svenska

Om Lidl
Vi är en av de största kedjorna inom dagligvaruhandeln med tusentals butiker runt om i Europa. Vi öppnade våra första butiker i Sverige år 2003 och sedan dess har vi ständigt utmanat de etablerade kedjorna och sänkt matpriserna. Varje vecka väljer hundratusentals svenskar att handla smart när de går till någon av våra drygt 160 butiker runt om i Sverige.

Vi söker nu ytterligare två översättare och språkgranskare som kan förstärka vårt översättarteam på huvudkontorets inköpsavdelning i Solna fram till årets slut.

Vad blir dina arbetsuppgifter?
Som översättare har du en nyckelfunktion i vårt mål att löpande introducera nya varor på den svenska marknaden. Tillsammans med dina kollegor översätter du bland annat innehållsdeklarationer och bruksanvisningar för våra produkter från tyska till svenska. Du granskar även svenska förpackningstexter språkligt och innehållsmässigt.

För att säkerställa en hög textkvalitet har du ett nära samarbete med våra inköpare, förpackningskoordinator och vår kvalitetsavdelning. Du kommer också att ha en tät kontakt med Lidl i andra länder för att säkerställa dels att våra interna krav uppfylls men även att våra produkter motsvarar kraven i svensk lagstiftning. Det förekommer även viss översättning av övrig dokumentation och texter, såsom reklamtexter och kontrakt. Utöver översättning och språkgranskning kan vissa administrativa uppgifter tillkomma.

Vilka erfarenheter söker vi?
Du är skicklig på att översätta och att formulera dig i tal och skrift. Du behärskar svenska och tyska såväl skriftligt som muntligt på mycket hög nivå och tycker om att arbeta med språkliga frågor. Goda kunskaper i engelska är ett krav och kunskaper i andra europeiska språk är meriterande. Du har en god allmänbildning, har lätt för att samarbeta och kan snabbt sätta dig in i nya uppgifter. Du är stresstålig , behärskar Officepaketet väl och kan hantera flera pågående projekt samtidigt.

Vi tror att du idag studerar översättning och/eller språk och befinner dig i slutfasen av dina studier eller har motsvarande kunskaper genom arbetslivserfarenhet.

Vad kan vi erbjuda dig?
För oss är det viktigt att våra medarbetare trivs - på alla sätt. Vi erbjuder därför ett arbete i en miljö som karaktäriseras av förtroende, engagemang, glädje och kommunikation. Vi är måna om att stödja och uppmuntra våra medarbetare i deras utveckling. Det är därför glädjande för oss att vi kan erbjuda goda utvecklingsmöjligheter inom Lidl-gruppen, både i Sverige och internationellt.

De bägge tjänsterna är allmän visstidsanställning på heltid under perioden 3 februari till 31 december 2014. Som anställd på Lidl omfattas du av kollektivavtal för tjänstemän mellan Svensk Handel och Unionen/Akademiker-förbunden.

Har vi väckt ditt intresse?
Vi hoppas det i alla fall! Du är varmt välkommen att söka tjänsten genom att fylla i formuläret och bifoga cv samt personligt brev via länken "Söka jobb online" som du hittar längst ner i annonsen på vår hemsida. Obs! Vi tar endast emot ansökningar som inkommer via denna länk. Denna rekrytering sker med löpande urval varför vi gärna ser att du skickar din ansökan snarast, dock senast 20 januari 2014. Har du frågor om tjänsten eller ansökningsprocessen, vänligen kontakta vår centrala rekryteringsfunktion på tfn 08-55 55 70 00.

Välkommen med din ansökan!