Översättare med intresse för globala finansmarknader

Vill du ha en nyckelroll i kommunikationsarbetet på Riksgälden? Vår myndighet spelar en viktig roll i samhällsekonomin och på den svenska finansmarknaden.

Vi söker en översättare med intresse för globala finansmarknader och samhällsekonomi som kan översätta från svenska till engelska. Funktionen är nyinrättad och därför ingår även att utveckla den interna processen kring översättningar.

Arbetsuppgifter
Du ansvarar för översättning av Riksgäldens texter. Du kommer också att granska och redigera texter skrivna på engelska samt ge språkråd. I rollen ingår att vara drivande i arbetet med att sätta Riksgäldens engelska nomenklatur och bevaka det engelska språkbruket inom alla myndighetens områden.

Du kommer att jobba på kommunikationsenheten tillsammans med sju kollegor och rapportera till kommunikationschefen. Du kommer att ha kontakt med Riksgäldens olika uppdragsområden.

Översättningarna är av varierande omfattning och leveranstider, i rollen ligger att leverera på utsatt tid.

Erfarenhet, utbildning och person
Vi söker dig som har utbildning på högre akademisk nivå, gärna inom översättning kombinerad med statsvetenskap eller nationalekonomi. Du har minst 5 års erfarenhet av översättning och språkgranskning. Det är meriterande om du är auktoriserad översättare. Det är också meriterande om du har erfarenhet av översättning på annan statlig myndighet. Du är intresserad av globala finansmarknader och samhällsekonomi och du bör ha goda kunskaper om terminologin inom området.

Arbetet sker i MS Office eller PDF varför du måste hantera dessa mycket väl. Det är meriterande om du är avancerad användare av CAT verktyg. Du har goda kunskaper i engelskt klarspråk. Du har en väl utvecklad språkkänsla som gör att du kan ge råd och förbättringsförslag vid översättningar.

Du bör ha engelska som modersmål.

Du ska ha lätt för att samarbeta och är pedagogisk och serviceinriktad. Som person är du flexibel och självgående med hög integritet.

Arbetstempot är stundvis högt och därför söker vi dig som är välorganiserad, kan prioritera mellan arbetsuppgifter och även har förmågan att anpassa tempot efter arbetsmängd.

Kontakt
Om du har frågor om anställningen är du välkommen att kontakta Jörgen Eklund, kommunikationschef, 08-613 45 95.

Ansökan
Anställningens omfattning är 50 % av heltid. Anställningen är tidsbegränsad under ett år med eventuell möjlighet till förlängning.

Arbetspsykologiska tester och arbetsprover kan komma att ingå som en del av rekryteringsprocessen. Tjänsten är säkerhetsklassad och svenskt medborgarskap är därför ett krav.

Välkommen med din ansökan senast den 24 juni 2018. Bifoga CV, personligt brev och betyg. Ange referens RG 2018/508.

Urvalet av kandidater sker löpande.

Vi erbjuder dig en arbetsplats med samhällsviktiga, intressanta och utvecklande arbetsuppgifter. Riksgälden spelar en viktig roll i samhällsekonomin och på den svenska finansmarknaden. Vi bidrar till att statens pengar och finansiering hanteras effektivt och att det finansiella systemet är stabilt. I uppdraget ingår att vara statens internbank, förvalta statsskulden och ge statliga garantier och lån. Riksgälden ansvarar också för statens bankkrishantering och insättningsgarantin. Vårt kontor finns i centrala Stockholm. Vår vision är att tillsammans göra Riksgälden till en förebild både i Sverige och internationellt. Våra värderingar präglas av öppenhet, trygghet och professionalitet i utförande av vårt arbete. Riksgälden strävar efter att vara en hållbar och attraktiv arbetsgivare, där mångfald, olika erfarenheter, kompetens och bakgrunder tas tillvara.