Översättare och terminolog

Kommunikationsenheten, Utrikesdepartementet

Är du en duktig och erfaren översättare? Har du erfarenhet av och intresse för flerspråkigt terminologiarbete? Har du god allmänorientering och är intresserad av internationell politik? Trivs du dessutom med att arbeta med många kontaktytor i en händelsestyrd verksamhet? Då kommer du att trivas på Språktjänsten vid Utrikesdepartementets kommunikationsenhet.

I rollen som översättare blir din uppgift att arbeta med översättning (i huvudsak från engelska till svenska) och granskning (på svenska) av texter som internationella överenskommelser, pressmeddelanden, anföranden, artiklar och rapporter.

I rollen som terminolog arbetar du med Språktjänstens terminologihantering och ger stöd och råd i språk- och termfrågor inom Regeringskansliet. Du samverkar med relevanta organ i Sverige, Finland och internationella organisationer och kan företräda Utrikesdepartementet i nationella och internationella nätverk för språk- och terminologifrågor. Läs gärna mer om vår verksamhet på regeringen.se.

Din arbetsdag. Sveriges morgondag.
Kommunikationsenheten har drygt 35 medarbetare och svarar för att ta fram, samordna och genomföra kommunikationsinsatser för utrikesförvaltningen i Sverige och i utlandet. Enheten har tre grupper (Presstjänsten, Gruppen för offentlig diplomati och Språktjänsten) och arbetar bl.a. med offentlig och digital diplomati, departementets strategiska kommunikationsfrågor och service till medier. Språktjänsten utför främst översättnings- och granskningsuppdrag åt den egna enheten och departementet, men åtar sig även uppdrag från övriga Regeringskansliet. Språktjänsten utför även språk- och terminologiarbete åt hela Regeringskansliet.
Tjänsten innebär närvaro på Kommunikationsenhetens kontor, med viss möjlighet till distansarbete.

Din bakgrund
Vi söker dig som har svenska som modersmål och avancerade kunskaper i engelska och gärna också i franska och tyska eller spanska. Du har erfarenhet av översättning från olika ämnesområden. Översättarexamen är meriterande. Du har god stilistisk förmåga och kunskap om svensk förvaltning och internationella organisationer. Du har erfarenhet av flerspråkigt terminologiarbete, t.ex. inom eller åt en organisation. Kunskaper i terminologilära och erfarenhet av språkvårdsarbete är meriterande, liksom erfarenhet av arbete med termdatabaser. Datorvana krävs. Erfarenhet av översättnings- eller terminologiverktyg är meriterande. Språktjänsten arbetar med SDL Trados Studio och SDL MultiTerm.

Dina egenskaper
Du är flexibel, kan arbeta självständigt och samarbeta med andra. Du kan snabbt anpassa dig till nya situationer och har förmåga att snabbt växla mellan större och mindre uppdrag och projekt. Du har en hög servicekänsla och förmåga att i perioder arbeta i ett högt tempo under tidspress.

Övrigt
Tjänsten är en tillsvidareanställning på heltid med tillträde så snart som möjligt. Anställningen inleds med sex månaders provanställning.
Befattningen är placerad i säkerhetsklass och en säkerhetsprövning med registerkontroll kommer att genomföras innan beslut om anställning fattas. Svenskt medborgarskap är ett krav.

Är du intresserad?
Vill du veta mer om befattningen, kontakta gärna Marie van Dorrestein, chef på Språktjänsten, på tfn +46 8 405 10 00. Du är också välkommen att kontakta personalhandläggaren Niklas Bennwik på tfn +46 8 405 10 00. Fackliga representanter, UPF (SACO) respektive ST-UD (TCO), nås via Regeringskansliets växel på tfn 08-405 10 00. 

Välkommen att registrera din ansökan i vårt rekryteringsverktyg senast den 5 april 2023.

Regeringskansliets uppdrag är att stödja regeringen i dess arbete med att styra Sverige och förverkliga sin politik. Här arbetar 4 800 personer, varav 600 utomlands. Regeringskansliet välkomnar sökande med olika bakgrund och erfarenheter. Vi ser jämställdhet och mångfald som en styrka och tillgång och vi arbetar aktivt för att vara en arbetsplats fri från diskriminering. Utrikesdepartementet ansvarar för utrikes- och säkerhetspolitik, global utveckling och bistånd, handelspolitik, hjälp till svenskar i utlandet, folkrätt och mänskliga rättigheter, exportkontroll av krigsmateriel, internationella samarbeten med länder och regioner samt handels-, investerings- och Sverigefrämjande.