Översättare / Språkspecialist till Motonet

Om företaget

Detaljhandelskedjan Motonet - med 41 varuhus och ca 1500 anställda i Finland - ska nu etableras på den svenska marknaden. Motonets styrka är en ovanligt stor bredd inom respektive produktkategori kombinerat med kringtjänster intill varuhuset som exempelvis snabbservicestation och biltvätt. Produktkategorierna sträcker sig allt från bil-/båt-/MC-reservdelar till hem- och trädgårdsprodukter samt jakt och friluftsliv.

I ryggen finns den familjeägda koncernen Broman Group som investerar stort i etableringsprojektet och fokus just nu ligger på att tillsätta en stabil stabsfunktion. Ambitionen därefter är att öppna cirka tio varuhus inom loppet av två år. Motonet präglas av en entreprenöriell och framåtsträvande anda. Här har man möjlighet att utmana existerande rutiner och arbetssätt, för att i sin tur hitta nya vägar framåt.

Din roll

Nu söker vi för Motonets räkning en Översättare. En person som kan sätta sig in i bolaget, ha förståelse för Motonets visioner, värderingar, uppbyggnad och organisationskultur, för att sedan få ner det i skrift. Som Översättare kommer du att bland annat ansvara för att ta fram och översätta befintligt material från finska till svenska. Materialet som du kommer att bearbeta är samtligt material inom Motonet, du kommer även att skapa eget material. De första 4-6 månaderna kommer ett stort fokus ligga på innehållet av den svenska websidan, såsom produkter, produktinformation etc. med den finska websidan som utgångspunkt. Till din hjälp har bolaget flertal olika översättningsverktyg och du får kontinuerlig stöttning från det motsvarande teamet i Finland.

Vidare in i tjänsten kommer du att assistera marknadsavdelningen med att korrekturläsa bland annat marknadsföringskampanjer, nyhetsbrev och utformning av redan befintligt material. Utöver detta kommer du att arbeta med andra typer av språkliga uppdrag och du får vara en del av Motonets stora utveckling. Du kommer även att arbeta tätt tillsammans med andra team i bolaget vilket ger dig en stor möjlighet till individuell kompetensutveckling.

Huvsakliga arbetsuppgifter

- Översättning av Motonets befintliga material

- Översättning av produktinformation, webbinnehåll, marknadsföring etc.

- Korrekturläsning

- Tätt samarbete med arbetsteamen e-commerse, marketing och det finska översättningsteamet

- Delaktighet i utvecklingen av bolagets expansionsfas

Din profil

För att lyckas i rollen ser vi att du besitter en eftergymnasial utbildning, förslagsvis inom det svenska språket eller översättning. Du är flytande i svenska, är en duktig skribent och tycker att det är kul att arbeta med det svenska språket. Du har även kunskap i finska både skriftligt såväl som muntligt. Det är meriterande om du besitter tidigare arbetslivserfarenhet av liknande arbetsuppgifter.

Som person är du lösningsorienterad och öppensinnad, du ser förändringsarbete som något positivt och du räds inte av att ta dig ann nya arbetsuppgifter, oavsett svårighetsgrad. Det är viktigt att du är en god lagspelare, är social, öppen och ansvarstagande. Du har inga svårigheter att arbeta varken självständigt eller i grupp och uppskattar en variation mellan dessa två då du kommer att arbeta både nära det finska teamet från distans men även en hel del självständigt. Därtill behöver du vara resultatdriven och ansvarstagande. Du får saker gjorda samtidigt som du vill vara delaktig i att bygga upp både verksamheten och kulturen.

Du förväntas bidra till bolagets svenska expansion genom tätt arbete med kollegor både i Sverige och Finland och du förväntas tas dig an uppgifter som behövs för att säkerställa en framgångsrik lansering, vidare utveckling av kedjan och ditt område. Likt andra funktioner i företaget förväntas du också ha ett öppet sinne för att under en uppstartsperiod utföra samt assistera i uppgifter utanför den formella arbetsbeskrivningen. Du kommer spela en viktig roll i lanseringen av Motonet i Sverige och därför söker vi flexibilitet för att teamet ska nå målen som är satta.


Varför arbeta på Motonet

Motonet är ett starkt och välmående bolag som drivs av den familjeägda och nästan 60 år gamla koncernen Broman Group. Bolaget vill ständigt utvecklas och ta sig framåt på marknaden, vilket denna storsatsning är ett kvitto på. Här ges en unik möjlighet där du får vara med bygga upp den svenska verksamheten samtidigt som det finns en stabil grund att stå på, exempelvis genom väl fungerande supportfunktioner och interna utbildningar från den finska organisationen. Motonet är kollektivavtalsanslutna vilket innebär att t.ex. friskvårdsbidrag, tjänstepension och sjukvårdsförsäkring erbjuds.

Rekryteringsprocessen

I denna rekryteringsprocess samarbetar Motonet med konsult- och rekryteringsföretaget Clevry. Vi på Clevry ser att soft skills är minst lika viktiga som hard skills. I denna rekrytering kommer du därför, när du har ansökt, via mail få en länk till ett självskattningstest. Det tar cirka 20 minuter att genomföra testet, därefter kommer du få en feedback-rapport mailad till dig som belyser dina soft skills. Vid en eventuell intervju med Clevry kommer svaren gås igenom mer ingående.

Håll utkik i din inbox! Där finner du länk till frågeformuläret.

Vi tillämpar löpande urval och tjänsten kan komma att tillsättas innan sista ansökningsdatum. Har du några frågor om tjänsten eller processen, vänligen kontakta ansvarig rekryteringskonsult Clara Strignert på telefonnummer +46 72 858 39 55. Varmt välkommen med din ansökan redan idag!

Om Clevry

I över 30 år har Clevry legat i framkant för ett mer soft skills-drivet arbetsliv inom talent acquisition, assessment och advisory. Vi finns globalt med kunder, konsulter och kandidater från Nordamerika till Singapore med huvudkontor i Brighton, Stockholm och Helsingfors. Våra 150 soft skills-certifierade rekryterare, affärspsykologer och experter finns alltid till er tjänst.

Följ oss gärna på LinkedIn Clevry Sweden (https://www.linkedin.com/company/clevry/mycompany/)