Översättare svenska till engelska, 50 %

Ledningskansliet
SLU:s ledningskansli tillhandahåller stöd till SLU:s verksamhet inom ett brett område. Vi är organiserade i fem enheter. Du kommer att placeras på sekretariatet.

Arbetsuppgifter:
Översättning av olika typer av texter från svenska till brittisk engelska. Även språkgranskning av texter skrivna på engelska förekommer. Vanligt förekommande texttyper är ledningskommunikation, styrande dokument och texter till SLU:s webbplatser.

Du svarar på förfrågningar om översättnings- och språkgranskningsuppdrag, håller kontakten med beställaren under arbetets gång och levererar en färdig text enligt överenskommelse. Även andra språkrelaterade arbetsuppgifter förekommer, bland annat terminologiarbete och att ge stöd i språkfrågor till de olika delarna av universitetets organisation. Arbetet planeras och utförs i nära samarbete med universitetets språkkoordinator.

Kvalifikationer:
Krav 


• Relevant akademisk examen eller kunskaper förvärvade på annat sätt som arbetsgivaren bedömer är likvärdiga
• Minst tre års erfarenhet av att översätta texter från svenska till engelska inom privat eller offentlig sektor
• Engelska som förstaspråk
• Van användare av CAT-verktyg
• Du är van vid att arbeta självständigt med kvalificerade översättningar och textgranskningar.
• Engelska är ditt förstaspråk och du förstår avancerade svenska texter.

Meriterande


• Erfarenhet av att översätta administrativa texter inom högre utbildning
• Erfarenhet av terminologiarbete

Du är noggrann och har hög servicekänsla. Du är flexibel och växlar utan problem mellan olika typer av uppdrag eller jobbar med flera uppdrag parallellt.

Stor vikt kommer att fästas vid personliga egenskaper som samarbetsförmåga och social kompetens.

Placering:
Arbetet ska i första hand uföras som distansarbete med regelbundna resor till SLU Uppsala. Även resor till SLU:s andra verksamhetsorter kan förekomma.

Anställningsform:
Tillsvidareanställning. SLU kan komma att tillämpa provanställning.

Omfattning:
50%

Tillträde:
Enligt överenskommelse, dock tidigast augusti 2020

Ansökan:
Välkommen med din ansökan via ansökningsknappen nedan senast den 2020-05-22.

Fackliga kontaktpersoner:
https://internt.slu.se/min-anstallning/facket/kontaktpersoner/



Sveriges lantbruksuniversitet (SLU) utvecklar kunskapen om de biologiska naturresurserna, och hur vi kan förvalta och nyttja dem på ett hållbart sätt. Detta sker genom utbildning, forskning och miljöanalys, i nära samverkan med näring och samhälle. SLU är ett internationellt och forskningsintensivt universitet, men erbjuder också unika utbildningar som agronom, veterinär, jägmästare, miljöekonom och landskapsarkitekt.

SLU har drygt 3000 medarbetare, 5000 studenter och forskarstuderande och en omsättning på över tre miljarder kronor. Universitetet satsar på attraktiva miljöer på sina campusområden i Alnarp, Umeå och Uppsala.

www.slu.se

SLU eftersträvar mångfald och jämn könsfördelning.