Översättare, vikariat

Lunds universitet grundades 1666 och rankas återkommande som ett av världens främsta lärosäten. Här finns omkring 47 000 studenter och mer än 8 800 medarbetare i Lund, Helsingborg och Malmö. Vi förenas i vår strävan att förstå, förklara och förbättra vår värld och människors villkor.


Lunds universitet välkomnar sökande med olika bakgrund och erfarenheter. Jämställdhet, lika villkor och mångfald är grundläggande principer för alla delar av vår verksamhet.




Akademiintendenturens uppdrag är dels att främja universitetets attraktivitet och synlighet samt att stärka varumärket genom att planera, koordinera och genomföra universitetets ceremoniella arrangemang, officiella besök och stora tillställningar.

I avdelningen ingår också Översättning och språkfrågor som är universitetets interna översättningsfunktion. Enheten ansvarar bland annat för översättning av regelverksdokument, universitetsövergripande beslut och universitetsledningens kommunikation, korrekturläsning av översatta texter samt språkgranskning och kvalitetssäkring av engelska texter. Akademiintendenturen består av 11 personer och leds av en avdelningschef. Översättningsteamet består av fyra medarbetare, varav en är gruppchef. Översättargruppen präglas av ett öppet klimat och samarbetsvilja där vi hjälps åt för att åstadkomma bästa resultat. Arbetsplatsen ligger i centrala Lund.

Vi erbjuder

Lunds universitet är en statlig myndighet vilket innebär att du får särskilda förmåner, generös semester och en förmånlig tjänstepension.

Vi har även ett flextidsavtal som skapar goda förutsättningar för balans mellan arbete och fritid.

Arbetsuppgifter

Våra huvudsakliga arbetsuppgifter innefattar översättning från svenska till engelska av dokument som t ex beslut, riktlinjer, nyhetsbrev, rapporter och kurs- och utbildningsplaner. Andra viktiga komponenter i vår vardag innefattar språkgranskning och korrekturläsning av engelskspråkiga dokument, förmedling av översättningstjänster och språkstrategiskt arbete tillsammans med övriga medarbetare i gruppen. Vi ger även råd om engelskspråkig utformning och språkbruk.



Kvalifikationer

Kollegan vi söker:

- kan skriva och förstå engelska på modersmålsnivå
- är en yrkesverksam översättare
- har flerårig, gedigen yrkeserfarenhet av översättning från svenska till engelska
- har erfarenhet av arbete med texter inom högre utbildning eller statsförvaltning, alternativt ekonomi och juridik
- tar stort eget ansvar
- har mycket god samarbetsförmåga och är självgående, stabil, strukturerad, kvalitetsmedveten och serviceinriktad
- uppskattar att arbeta i team
- är bekväm med att ge och ta emot feedback för att uppnå hög kvalitet i översättningarna
- är bra på att kommunicera både med översättarkollegor och beställare

Meriterande för anställningen är:

- god vana av att arbeta med översättningsverktyg och andra tillgängliga hjälpmedel.

Övrigt

Anställningen är ett vikariat på heltid till och med 9 maj 2025 med tillträde 11 november 2024 eller enligt överenskommelse. 

Universitetet tillämpar individuell lönesättning. Ange gärna löneanspråk i din ansökan.

Vi ser gärna att du bifogar CV och personligt brev.

Välkommen med din ansökan!

Sektionen Kommunikation, som är en av Universitetsförvaltningens tio sektioner, har i uppdrag att bidra till att öka universitetets synlighet, attraktivitet och kommunikativa förmåga och består av fyra avdelningar: Media och profilering, Akademiintendenturen, Webbavdelningen och Kommunikativt verksamhetsstöd. Sektionen har ca 45 medarbetare.

Vi undanber oss alla kontakter från annonsförsäljare, rekryterings- och bemanningsföretag på grund av statliga upphandlingsregler.