Översättare/Textgranskare på deltid (50%)

Vi är ett svenskt bolag i en stor, internationell familj. Med mer än 5 000 medarbetare över hela landet, försvinner du aldrig i mängden. Istället är du med och gör vår fantastiska resa möjlig. Övertygade om att god och hållbar mat, av hög kvalitet, inte ska behöva kosta skjortan, utmanar vi den svenska livsmedelsbranschen. Och vi gör det framgångsrikt, vi växer snabbare än någon annan livsmedelskedja.

Gillar du att översätta, textgranska och att ha många olika kontaktytor internationellt? Är du kanske också nyfiken på att lära dig mer om livsmedelslagstiftning? Då tycker vi att du ska söka denna tjänst hos oss på Lidl Sverige!


Din roll

Som en del i översättningsteamet har du en nyckelfunktion i vårt mål att löpande introducera nya varor på den svenska marknaden. För att säkerställa en hög textkvalitet arbetar du med utgångspunkt i vår handbok och märkningsguide, och har även nära samarbete med inköparna, förpackningsavdelningen och kvalitetssäkrare. Du har också en tät kontakt med andra Lidl-länder för att se till att våra interna krav uppfylls, och att våra produkter motsvarar kraven i svensk och europeisk lagstiftning. 
Dina arbetsuppgifter är att:
•    Tillsammans med dina kollegor huvudsakligen översätta förpackningstexter för våra produkter från tyska till svenska.
•    Granska svenska förpackningstexter språkligt, juridiskt och innehållsmässigt.
•    Granska och godkänna egna och andras översättningar på förpackningar.
•    Administrera projekt och underlag.

Din profil

Vi tror att du antingen har erfarenhet av liknande arbetsuppgifter och en examen inom översättning/tyska språkstudier eller att du studerar inom samma ämnen och söker ett givande extrajobb. Vi ser också gärna att du har erfarenhet av administrativa arbetsuppgifter. I en händelserik miljö trivs du som bäst och du tycker om att hantera korta deadlines och flera parallella projekt samtidigt. Om du dessutom har kunskaper om livsmedelsmärkning är det starkt meriterande.
Vidare söker vi dig som:
•    Behärskar svenska och tyska såväl skriftligt som muntligt på mycket hög nivå och gillar att arbeta med språkliga frågor. Du har också en hög språklig nivå på engelska. 
•    Är skicklig på att översätta och att formulera dig i tal och skrift. 
•    Har ett strukturerat arbetssätt, snabbt kan sätta dig in i nya uppgifter och har ett öga för detaljer. 
•    Kan arbeta i Officepaketet och har en god datorvana.
•    Enkelt kan samarbeta med andra men även tycker om självständigt arbete. 

Vi erbjuder

För oss är det viktigt att våra medarbetare trivs - på alla sätt. Vi erbjuder därför ett arbete i en miljö som karaktäriseras av våra värdeord: engagemang, ansvar, smart, tillsammans och ha kul. Eftersom vi växer, kan du växa. Snabbt. Inom din roll, eller mot en annan. På samma plats, eller någon annanstans. Inom butik, lager, kontor. Lokalt, nationellt eller globalt. Vi stöttar dig på din resa mot mer ansvar och nya utmaningar. 
Du blir del av ett stort team där alla kavlar upp ärmarna och hjälps åt. Ibland hittar du oss på vårt toppmoderna huvudkontor, där vi har tillgång till gym och har härligt rabatterade priser i restaurangen, men givetvis har vi också möjlighet till flexibelt distansarbete. Som övriga förmåner har du allt från friskvårdsbidrag till medarbetarrabatt i våra butiker samt tillgång till mängder av erbjudanden via vår förmånsportal. Självklart omfattas du också av kollektivavtal. Vid fackliga frågor kontakta Unionens lokala fackklubb via e-post: unionenklubb_hk@lidl.se.

Vill du vara med på vår resa?

Om ditt svar är ja, då söker du jobbet såhär:
o    Gå in via länken ”sök nu”
o    Fyll i formuläret 
o    Bifoga CV samt personligt brev
Denna rekrytering sker med löpande urval, varför vi gärna ser att du skickar din ansökan snarast, dock senast den 20 oktober 2023. Tjänsten är en tillsvidareanställning med inledande provanställning på 50%.
Vår rekryteringsprocess består av telefonintervju, urvalstester, personlig intervju och referenstagning. 
Har du frågor om tjänsten eller ansökningsprocessen, vänligen kontakta Rekryteringsteamet på mail: jobb@lidl.se.
Vi ser fram emot din ansökan!