Projektkoordinator

Lunds universitet grundades 1666 och rankas återkommande som ett av världens 100 främsta lärosäten. Här finns 40 000 studenter och fler än 8 000 medarbetare i Lund, Helsingborg och Malmö. Vi förenas i vår strävan att förstå, förklara och förbättra vår värld och människors villkor.


Medicinska fakulteten är ett verksamhetsområde inom Lunds universitet, med ansvar för utbildning och forskning inom medicin, vård och hälsa. Utbildningen sker i nära samverkan med sjukvården och är väl förankrad i fakultetens starka forskningstradition. Fakultetens forskning spänner över ett brett fält inom experimentell grundforskning, patientnära klinisk forskning och hälsovetenskaplig forskning. Medicinska fakulteten, med drygt 1800 anställda och 2700 studenter i Lund, Malmö och Helsingborg, är en kunskapsintensiv mötesplats för studenter, lärare och forskare från hela världen.

Institutionen för kliniska vetenskaper i Malmö är en av de sex institutionerna vid Lunds universitets medicinska fakultet. Vi har ett starkt fokus på klinisk och epidemiologisk forskning, och bedriver även en omfattande preklinisk laboratorieforskning.



Forskargruppen
Lunds Universitet Diabetes Centrum (LUDC; www.

ludc.med.lu.se) är ett av världens största diabetescentra med cirka 300 anställda (forskare och övrig personal) som arbetar för att förebygga diabetes samt förbättra diagnostik och behandling av diabetes. För att nå dessa mål arbetar vi vid centret för att kombinera expertis inom genetik, epidemiologi, bioinformatik, molekylär och cell biologi, fysiologi och klinisk diabetes och endokrinologi. LUDC har en stor samling biobanker och databaser med helgenomsdata länkat till nationella register med information rörande sjukdomsuppkomst och sjukdomsförlopp, såväl som länkat till register rörande behandling och respons på behandling. Centret har egna plattformar för de flesta molekylära genetiska metoder och metabolomik. Omics-information kombinerat med utförlig fenotypdata möjliggör att vi kan använda oss av ”systems medicine” för att förstå komplexiteten av diabetes. En viktig del för LUDC är att utveckla individanpassad behandling för att förbättra hälsan och livskvaliteten för patienter med diabetes.

Inom forskargruppen värnar vi om en god arbetsmiljö med respekt och omtanke i våra relationer med varandra, och strävar efter en arbetsplats som upplevs som utvecklande och stimulerande för alla medarbetare. Vi arbetar vi ständigt för att skapa förutsättningar för arbetsglädje, utveckling och delaktighet för alla. Vi värnar både om den fysiska säkerheten och psykosociala arbetsmiljön.

Vi söker härmed en driven projektkoordinator för arbete i studien COVID Symptom Study, (https://www.covid19app.lu.se/). Anställningen är tidsbegränsad under 12 månader, omfattning 100 % och med tillträdesdatum 15 Juni 2021.  

Arbetsuppgifter
Kartlägga spridningen av covid-19 i Sverige, undersöka hur fort smitta sprids i olika delar av landet, förstå vilka grupper som riskerar att drabbas hårdast och förstå vilka symptom man kan få i samband med covid-19. Positionen innebär ett stöd till alla nivåer i projektets livscykel, med stor fokus på koordinering av arbete för ett stort team av bland annat forskare, läkare, IT-tekniker, kommunikatörer, administratörer, dataanalytiker och jurister. Projektet drivs i samarbete med forskare och tekniker i Storbritannien och involverar därför regelbunden kommunikation med de engelska teamen.


Kvalifikationer 
För anställningen krävs:

• Mastersutbildning i översättning med teknisk del (svenska till engelska, engelska till svenska)
• Dokumenterad erfarenhet av medicinsk-teknisk översättning (generella texter, samt avancerade tekniska texter, inklusive arbete med kontrakt, legala dokument, patient-relaterad dokumentation).
• Flytande engelska, både skriftligt och muntligt
• Utmärkta färdigheter i att skriva och kommunicera på engelska och svenska.
• Copy-editing – erfarenhet av att lokalisera/anpassa vetenskapliga texter från engelska till svenska och vice versa
• Kunskap och erfarenhet av att bygga och underhålla webbplatser, samt lösa IT-relaterade problem
• Erfarenhet av att översätta och redigera medicinska vetenskapliga dokument (PIL, information till studiedeltagare, etikprövningsansökan osv.)
• Erfarenhet av att arbeta med material som rör epidemiologi, diabetes, kardiovaskulära och metabola sjukdomar, samt covid-19
• Insatt i covid-19 (sjukdomens bakgrund och förlopp, pandemins utveckling samt vaccinationsprogram och biverkningar).
• Erfarenhet av att söka covid-19-relaterade anslag, från start till submission
• Erfarenhet av att arbeta i digitala miljöer
• Erfarenhet av kampanjer i sociala media för att sprida budskap
• Erfarenhet av internationella relationer
• Erfarenhet av arbete med akademi, industri, och den offentliga sektorn
• Erfarenhet av att arbeta i en internationell miljö.

Ansökningar från kandidater med ett års erfarenhet av covid-19-relaterade arbetsuppgifter priortieras.

Stor vikt kommer att läggas på personliga egenskaper. Arbetsuppgifterna kräver att du är självgående, flexibel, har god social kompetens, god samarbetsförmåga, förmåga att prioritera och ta initiativ samt hålla externa deadlines och förmåga att arbeta på ett väldokumenterat sätt. 

Instruktioner för ansökan
Ansökan ska innehålla ett personligt brev där du beskriver hur du uppfyller eftersökta kvalifikationer, ett CV samt examensbevis. 

Övrigt
Universitetet tillämpar individuell lönesättning. Ange gärna löneanspråk i din ansökan.

Lunds universitet välkomnar sökande med olika bakgrund och erfarenheter. Vi ser jämställdhet och mångfald som en styrka och tillgång. Välkommen med din ansökan! Vi undanber oss alla kontakter från annonsförsäljare, rekryterings- och bemanningsföretag på grund av statliga upphandlingsregler.