Skrivtolk (tidsbegränsad anställning)

vid Studentavdelningen, Sektionen för utbildningstolkning. Sista ansökningsdag: 2024-05-15.


Studentavdelningen är en del av universitetsförvaltningen med uppdrag att ge stöd och service till studenter samt handlägga studentärenden. Studentavdelningen ger även verksamhetsstöd och rådgivning till institutioner och universitetsledning. nom avdelningen arbetar ca 140 personer och verksamheten bedrivs i moderna lokaler på universitetsområdet.

Sektionen för utbildningstolkning vid Studentavdelningen på Stockholms universitet har till uppgift att ge tolkservice till studenter som är döva, hörselskadade eller har dövblindhet vid Stockholms universitet och vid övriga universitet och högskolor i Stockholms län samt vid ytterligare lärosäten utanför Stockholms län, för närvarande Umeå universitet, Uppsala universitet och Sveriges lantbruksuniversitet – campus Uppsala. Därutöver ger vi tolkservice till personal på Stockholms universitet, till största delen inom ämnet lingvistik. Vi tolkar inom en rad olika ämnen och utgör en viktig del i den pedagogiska situationen.

Anställningen
Anställningen är tidsbegränsad till 12 månader. Studentavdelningen ser ett stort behov av att trygga vårt framtida behov av kompetenta tolkar och det finns med denna anställning goda möjligheter för rätt person att utvecklas främst inom tolkning till skriven engelska. Vi vill att din utveckling tillsammans med oss ska leda fram till en sådan kompetensnivå som krävs för de tolkuppdrag vi har på engelska.

Vid anställningstillfället ska du ha hög kompetens i tolkning från talad svenska till skriven svenska.

Din kompetens att tolka från talad engelska till skriven engelska ska uppvisa utvecklingspotential, det vill säga att med stöd vid engelskauppdragen ska du inom ett år kunna nå fram till den kompetens vi ser ett stort framtida behov av. Under anställningen kommer du därför att ges kompetensutvecklingsstöd i syfte att utveckla din förmåga att tolka från talad engelska till skriven engelska.

Arbetsuppgifter
Huvudsakliga arbetsuppgifter är att utföra tolkning inom ramen för sektionens ansvarsområde både på plats och på distans. Du kommer inom ramen för vårt arbetstidssystem att schemaläggas för uppdrag både inom länet, utanför länet och utomlands. Uppdrag förekommer också på kvällar och helger.

Kvalifikationer
Vi söker dig som


• har studerat på universitetsnivå
• har genomgått skrivtolkutbildning
• har mycket goda kunskaper i svenska och engelska
• har god samarbetsförmåga, både i arbetslag och i pararbete
• kan tillgodogöra dig akademisk text på engelska och svenska på kort tid
• har hög kompetens i tolkning från talad svenska till skriven svenska i akademiska sammanhang
• har viss kompetens i tolkning från talad engelska till skriven engelska
• har ett genuint intresse att utveckla din egen kompetens och har viljan att bidra till dina kollegors kompetensutveckling genom kollegialt lärande
• har en väl utvecklad servicekänsla och kommunikationsförmåga.

Meriterande för anställningen är modersmålskompetens i engelska och kompetens att tolka från andra talade språk.

Anställningsvillkor
Anställningen avser heltid och är tidsbegränsad till 12 månader. Tillträde 15 augusti 2024 eller enligt överenskommelse.

Stockholms universitet strävar efter att vara en arbetsplats som är fri från diskriminering och ger lika möjligheter för alla.

Kontakt
Närmare information om anställningen lämnas av sektionschef Tord Rådahl, tfn 070-422 15 00, tord.radahl@su.se.

Fackliga företrädare
Ingrid Lander (Saco-S), tfn 0708-16 26 64, saco@saco.su.se, Alejandra Pizarro Carrasco (Fackförbundet ST/OFR), tfn 08-16 34 89, alejandra@st.su.se, samt seko@seko.su.se (SEKO).

Ansökan
Du söker anställningen via Stockholms universitets rekryteringssystem. Du som sökande ansvarar för att ansökan är komplett i enlighet med annonsen och att den är universitetet tillhanda senast sista ansökningsdag.

Bifoga endast personligt brev och CV. Kopior på betyg och intyg tar du med vid en eventuell intervju.

Anvisningar för sökande finns på webbsidan: att söka en anställning.

Välkommen med din ansökan!

Stockholms universitet bidrar till det hållbara demokratiska samhällets utveckling genom kunskap, upplysning och sanningssökande.