Terminolog med inriktning översättning

Vill du arbeta med utvecklingen av terminologi med inriktning på de språk som talas i Sverige? Institutet för språk och folkminnen (Isof) söker en terminolog med översättningsinriktning till Stockholm.  


Om arbetet
Som terminolog med översättningsinriktning samordnar och stöttar du arbetet med utveckling av terminologi på de nationella minoritetsspråken och på andra språk som talas i Sverige. Du överblickar, samordnar och stärker termionologiarbetet på finska, jiddisch, meänkieli, romska och svenskt teckenspråk samt på andra språk som talas i Sverige. Tillsammans med våra språkvårdare i svenskt fackspråk och terminologi stöttar du arbetet med flerspråkig terminologi inom offentlig verksamhet, särskilt det översättnings- och tolkarbete som bedrivs på svenska myndigheter. Ni ansvarar även för att relevant terminologi förs in i Rikstermbanken, samt i myndighetens andra flerspråkiga språkteknologiska resurser med fokus på de nationella minoritetsspråken. Du sprider kunskap om flerspråkigt terminologiarbete inom offentlig verksamhet genom att anordna och medverka i seminiarier samt delta i nationella och internationella terminologiska nätverk.   

Din bakgrund
Vi söker dig som har akademisk examen inom språkvetenskap, t.ex. språkkonsult- eller facköversättarutbildning eller motsvarande. Du har dokumenterad erfarenhet av arbete med flerspråkig terminologi och översättningsorienterat terminologiarbete. Du har mycket goda kunskaper i att tala och skriva svenska.

Meriterande
Det är meriterande om du har goda kunskaper om offentlig verksamhet och har arbetat med termbanker. Det är även meriterande om du har kunskap om de nationella minoritetsspråken och det svenska teckenspråket samt deras särskilda ställning i Sverige. Om du har erfarenhet som föredragshållare och har ett upparbetat nätverk inom offentlig sektor är det också meriterande.

Dina egenskaper
Du har god samarbetsförmåga och relaterar till andra på ett lyhört och smidigt sätt. Du är analytisk och ser logik och samband i komplex information och kan lösa komplicerade problem. Du tar ansvar och driver dina egna projekt och levererar. 

Om Iosf
Isof  är en statlig myndighet som samlar in, bygger upp och sprider kunskap om språk och kultur i vårt flerspråkiga Sverige. Vi finns till för alla och är en resurs för många yrkesgrupper, föreningar och organisationer. Vi bistår regeringen med underlag och ger stöd till andra myndigheter. Läs mer om oss på vår webbplats isof.se/uppdrag

Övrigt
Placering: Avdelningen för nationella minoriteter och svenskt teckenspråk, Stockholm. Tillsvidareanställning, omfattning heltid. Provanställning tillämpas. Tillträde efter överenskommelse. 

Är du intresserad?
Välkommen med din ansökan i form av cv och personligt brev. Sista ansökningsdag är 2022-11-30. I ditt cv ska det framgå år och månad för varje anställning samt en kort beskrivning av arbetsuppgifterna. Ladda även upp relevant dokumentation som styrker dina erfarenheter och examensbevis/betyg.  


Vi undanber oss erbjudanden om annonserings- och rekryteringshjälp.