Terminolog till Socialstyrelsen

Socialstyrelsen arbetar för en ändamålsenlig och strukturerad vård- och omsorgsdokumentation genom bland annat stöd till terminologi och klassificering i vård och omsorgsverksamheter. Enheten för klassifikationer och terminologi förvaltar och utvecklar nationella hälsorelaterade klassifikationer och Socialstyrelsens termbank. Arbetet bidrar till att den information som skapas i vård och omsorg är enhetlig, entydig och jämförbar. Till uppdraget söker vi nu en terminolog.
Vi söker dig som vill

• projektleda begreppsutredningar inom fackområdet vård och omsorg
• bidra som terminologiskt metodstöd i andra uppdrag på Socialstyrelsen
• ge råd i terminologiska frågor
• kvalitetssäkra och vidareutveckla Socialstyrelsens termbank
• introducera och utbilda inom terminologiläran och de praktiska terminologiska arbetsmetoderna
• bidra till att förankra och kommunicera mål och resultat från arbetet.

 Termbanken bidrar till att den information som skapas i vård och omsorg, eller som beskriver verksamheten, är enhetlig, entydig och jämförbar. Terminologiverksamheten stödjer också myndighetens arbete med bland annat kunskapsstöd, nationell uppföljning, stöd för enhetlig dokumentation i verksamheterna samt myndighetens uppdrag om regelgivning.
 
Arbetet sker enligt terminologiläran och den terminologiska standarden ISO 704:2009. Mål för arbetet är att termbankens innehåll är relevant, förankrat och använt, samt att stödet till användare inom hälso- och sjukvård och socialtjänst uppfattas som behovsorienterat.
Vi söker dig som har:

• akademisk examen med språkvetenskaplig inriktning, som utbildning i lingvistik, svenska eller översättning, språkkonsultutbildning eller annan utbildning som myndigheten bedömer som likvärdig
• goda kunskaper i svenska och engelska både muntligt och skriftligt.

Rollen innebär att du har en mängd kontakter både internt och externt vilket ställer krav på att du kan skapa och underhålla professionella relationer. En stor del av arbetet består i att leda en grupp med experter för att komma fram till ett gemensamt resultat, vilket innebär att du behöver vara pedagogisk och bra på att kommunicera. Det betyder också att du måste ha lätt för att se den större bilden och ta ansvar för att arbetet går i mål. Du besitter ett gott omdöme och en hög grad av personlig mognad. Vid rekryteringen kommer vi att lägga stor vikt vid dina personliga egenskaper.
Det är dessutom meriterande om du har:

• aktuell erfarenhet av att arbeta med begreppsanalys, definitionsskrivning och termval
• erfarenhet av projektledning
• arbetat med informatik
• arbetat inom offentlig förvaltning
• kunskap eller erfarenhet från arbete inom vård och omsorg.

Anställningsinformation
Anställningen är tillsvidare på heltid med provanställning på sex månader. Placeringen är på enheten för klassifikationer och terminologi på avdelningen för register och statistik i Stockholm. Din tjänstetitel är terminolog.
 
Välkommen med din ansökan senast den 28 augusti. Du behöver inte bifoga något personligt brev men vi ber dig att svara på våra urvalsfrågor. Arbetsprov kan komma att användas i urvalet. Vi planerar att genomföra intervjuer under veckorna 34 och 35.
 
Socialstyrelsen strävar efter en personalsammansättning som speglar samhällets mångfald. Vi erbjuder ett meningsfullt arbete och många kunniga kollegor som vill bidra till ett viktigt samhällsuppdrag. Vi erbjuder dessutom bra villkor för bland annat friskvård, flexibel arbetstid, semester och pension.
 
Om du har frågor om tjänsten, kontakta tf enhetschef Magdalena Fresk. Vid frågor om rekryteringsprocessen, kontakta personalspecialist Carolina Alm. Fackliga företrädare är Carl-Erik Flodmark för SACO och Frida Ranft för ST. Samtliga nås på telefonnummer 075-247 30 00.
Om Socialstyrelsen

God vård och omsorg bygger på kunskap. Därför finns vi. Socialstyrelsen är Sveriges kunskapsmyndighet för vård och omsorg. Genom samarbete, oberoende experter och pålitlig kunskap styr, stödjer och utvecklar vi hälso- och sjukvården och socialtjänsten. Det gör vi för att människor i Sverige ska få tillgång till god vård och omsorg på lika villkor, oavsett vem man är och var i landet man bor.