Tillgänglighetsproducent för undertextning och syntolkning av video

Nu söker vi en tillgänglighetsproducent med fokus på undertextning och syntolkning!
Video blir allt ett vanligare och viktigare kommunikationsverktyg. Därför är det en demokrati-fråga att video också ska vara tillgängligt för så många som möjligt i vårt samhälle.
Håller du med? Är du text- och videointresserad och vill jobba med att tillgängliggöra video genom undertextning och informationssyntolkning? Då vill vi att du söker rollen som tillgänglighetsproducent!
Vad kan vi erbjuda dig?
Bra utvecklingsmöjligheter med stort utrymme att växa genom varierande uppdrag om allt från dagvattenlösningar och regeringskriser till konsthistoria och dans.
En flexibel arbetsplats med stor frihet under ansvar.
Parallella projekt som kräver stort ansvar men det ska ske utan övertid.
Vi eftersträvar balans och tid till viktigare saker än jobb (även om vi och våra beställare tar det vi gör på stort allvar).
Rymliga kontorslokaler i centrala Uppsala med egen studio som möjliggör inspelning av syntolkning och teckenspråkstolkning, utöver filminspelning. Läget erbjuder också närhet till centralstationen och E4.
En marknadsmässig lön och bra arbetsvillkor.



Vilka är vi?
Sett till att video står för en allt större del av vår kommunikation så är det viktigt att alla kan ta del av den. Det är anledningen till att vi finns. Vi känner en yrkesstolthet i vårt arbete – vi skriver texter och spelar in syntolkningar som ger fler människor en möjlighet att ta del av video. Vi pratar gärna med våra beställare om varför vi textat eller syntolkat på ett visst sätt och har alltid på fötterna i dessa diskussioner.
Tillgänglig Video är en del av Populate - en kommunikationsbyrå för film, en filmbyrå, som främst jobbar med samhällsaktörer som vi tror på och sympatiserar med.


Om rollen
Du kommer att arbeta med att tillgängliggöra befintliga filmer, från ax till limpa. I vissa fall i rollen som textare och informationssyntolk och ibland som projektledare i direktkontakt med kund. Du kommer alltid att vara ansvarig för slutresultatet och ska kunna motivera besluten som fattats i projektet. I arbetsuppgifterna ingår att (digitalt) arbetsleda ett 10-tal undertextare och syntolkar som jobbar på uppdrag, samt undertexta och utföra enklare syntolkningar själv. Rollen står på en stabil bas av löpande textningar med långa deadlines men innehåller också uppdrag som ibland inkommer och behöver levereras inom en till två dagar.
Då rollen fokuserar mer på tillgänglighetsanpassning av film, än själva filmproduktionen, är din kompetens inom film inte avgörande men meriterande.
Vi arbetar i Subtitle Edit Pro, Premiere Pro och Visma Severa. Vi har även en studio för syntolkningsinspelningar och teckenspråkstolkning.


Vem är det vi söker?
Du har kompetens och intresse kring ljud, textbearbetning och manusskrivning. Du kommer att få en grundutbildning inom tillgänglighetsanpassning av video men kommer sedan själv behöva konstant utveckla din kunskap i och med att fältet utvecklas. Vi lägger stor vikt vid personliga egenskaper.
Du behöver vara snäll. Mot dig själv, dina kollegor och mot uppdragsgivare som alltid vill få till ett bra resultat men som kanske inte alltid är vana vid att beställa tillgänglighets-anpassning av video. Du behöver vara trygg i din roll och vilja se, höra och förstå uppdragsgivarens behov. Du får gärna vara tydlig med dina åsikter och idéer, men kunna ta in andras åsikter utan att känna prestige. Du inser vikten av att vara självständig under stort ansvar. Du väntar inte på att andra ska driva arbetet framåt och du har inga problem med att be om hjälp. Och skulle något gå fel, vilket händer ibland, vill vi gärna att du först och främst frågar dig själv vad du kunde gjort annorlunda.


Vad är det för typ av arbetsplats du kommer till?
Vi spenderar en stor del av vår vakna tid på vår arbetsplats med våra kollegor. Hur man trivs med sitt arbete, arbetsplats och kollegor är en viktig pusselbit för att vi ska må bra i livet. Det här är en arbetsplats som präglas av vänliga och professionella kollegor. Vi vet att en relativt aktiv närvaro på kontoret bygger gemenskap och är roligt, men vi tror också på stor frihet under ansvar och erbjuder därför goda möjligheter att jobba på distans vid behov.
Hälften av kollegorna är småbarnsföräldrar, så om sanningen ska fram blir det inte så mycket afterwork. Men vi har väldigt trevligt ändå. Vi har en åldersspridning från 25 till 45. Eftersom vi arbetar för en jämn könsfördelning ser vi gärna kvinnliga sökande till den här tjänsten.


Tjänsten kan tillsättas på heltid eller deltid om vi hittar lämplig kandidat. Tillträde enligt överenskommelse. Intervjuer sker löpande, sista ansökningsdag är måndag 30 maj.
Har du frågor om tjänsten? Maila kamran.ghodsi@populate.se
Har du frågor om rekryteringsprocessen? Maila Ann-kristin.lyttkens@lyttkens.se