Trycksakshandläggare / Översättare

Hos oss får du ett spännande, intressant och roligt jobb, eftersom vi är engagerade och har arbetsuppgifter som varierar! Det finns alltid möjlighet att utvecklas och du är aldrig ensam för vi vill ta tillvara vår gemensamma kunskap på bästa sätt. Vi tycker också att det är viktigt att du hittar en balans mellan jobb och fritid. Vi lovar att du kommer att bidra med samhällsnytta för både företag och medborgare i Sverige.

Om jobbet

På sektion regelinformation svarar vi på medborgarnas frågor om fordonsregler, yrkestrafikfrågor, trafikregler, körkortsregler, allmänna järnvägsfrågor mm. Vi är idag 11 stycken medarbetare och ska nu utöka verksamheten till att även omfatta trycksakshandläggning, språkvård och översättning. 

Dina arbetsuppgifter kommer bestå av att arbeta med att färdigställa och granska föreskrifter inom väg- och järnvägsområdet, så dessa ha rätt typografisk utformning och språk. Det innebär att du kommer arbeta nära saksektionen som ansvarar för framtagandet av föreskrifterna och jurister som ansvarar för det juridiska i innehållet. Du kommer även att översätta internationella regler och texter från engelska till svenska.  

Du kommer att


• ansvara för att våra föreskrifter har en korrekt typografisk utformning och språk
• sammanställa remissvar och bygga upp en termbank samt att förvalta denna
• översätta och granska regler och andra texter av juridisk och teknisk karaktär, både internationella regler och texter som skrivits inom Transportstyrelsen
• koordinera granskning av svenska versioner av EU-förordningar inom avdelningens område för att säkerställa korrekt terminologi, [punktlista med arbetsuppgifter.  

Om du ska trivas hos oss…

...behöver du kunna lyfta blicken, se helheten och tänka långsiktigt. Eftersom du är vårt ansikte utåt ska du kunna representera vår verksamhet på ett bra sätt. Vi vill att du tar ansvar, behandlar alla på ett bra sätt och har respekt för våra olikheter.  

Du måste ha


• mycket goda kunskaper i svenska och engelska
• mycket goda kunskaper i office programmen, framförallt word
• översättarutbildning med inriktning på engelska. 

Det är meriterande om du också har erfarenhet av


• textredigering
• erfarenhet av att arbeta med Indesign 
• kvalificerat översättningsarbete
• översättning av tekniska och/eller juridiska texter
• arbete på myndighet. 

Vi vill att du


• är noggrann och serviceinriktad
• har god administrativ förmåga
• har förmåga att arbeta både självständigt och i grupp
• har ansvarskänsla
• har förmåga att bemöta andra på ett professionellt och trevligt sätt. 

Stor vikt läggs vid personlig lämplighet.

Vill du veta mer?

Anställningen är tillsvidare med placering i Borlänge. Vi tillämpar normalt provanställning. Vi vill att du börjar så snart som möjligt. 

Du är välkommen att kontakta

tf. sektionschef Mats Nygren på 010 – 495 56 29, mats.nygren@transportstyrelsen.se

Björn Englund, ST och Erika Ahlfort, SACO nås via vår växel på 0771-503 503. 

Vi vill inte att annonsörer och bemanningsföretag kontaktar oss. 

Välkommen med din ansökan

Vi behöver din ansökan senast den 22 januari 2017 märkt med referensnummer TSG 2016-3875. Du ansöker via vår webbplats och vi vill att du bifogar ditt CV och ett personligt brev. Vi gör första urvalet utifrån de frågor som du får svara på i vårt e-rekryteringssystem. Vi kan komma att använda urvalstest i vår urvalsprocess.

 


Kort om Transportstyrelsen

Antal anställda:
Ca 1 870.

Verksamhetsområden:
Transportstyrelsen arbetar för att uppnå god tillgänglighet, hög kvalitet, säkra och miljöanpassade transporter inom järnväg, luftfart, sjöfart och väg. Vi tar fram regler, ger tillstånd och följer upp hur de efterlevs. Med hjälp av våra register arbetar vi bland annat med avgifter, tillstånd och ägarbyten.

Verksamhetsorter:
Vi har medarbetare på 14 orter i landet. Den största delen av verksamheten finns i Borlänge, Norrköping och Örebro.

Huvudkontoret ligger i Norrköping.

Läs mer om Transportstyrelsen


Kort om väg- och järnvägsavdelningen:

Väg- och järnvägsavdelningen utformar regler, prövar och ger tillstånd, utövar tillsyn och för statistik över olyckor och tillbud inom väg- och järnvägsområdet. Vi arbetar för en effektiv marknad med sund konkurrens. Vi finns på 11 orter. Den största delen av verksamheten finns i Borlänge, Göteborg, Solna och Umeå. Vi har 370 medarbetare.