Tullverket söker översättare

Vill du hjälpa oss att förvalta den engelskspråkiga delen av Tullverkets webbplats tullverket.se?

Tullverket är en statlig myndighet som jobbar för ett tryggt och säkert samhälle. Vi hindrar olagliga varor från att komma in i landet samtidigt som vi bidrar till konkurrensneutral handel och förenklar för företag som handlar med länder utanför EU.

Tullverkets externa webbplats tullverket.se är till för såväl privatpersoner som företag. På webbplatsen finns den information en besökare behöver för att kunna utföra sin tullhantering. Merparten av webbplatsen är alldeles nyöversatt till engelska och finns nu för första gången på både svenska och engelska.

Tjänsten som översättare är placerad på enheten för extern kommunikation på kommunikationsavdelningen. Tillsammans med enheten för intern kommunikation och kundmötesenheten driver, utvecklar och samordnar vi Tullverkets kommunikationsarbete och kommunikationssystem och är ett strategiskt och operativt stöd för hela myndigheten.

Huvudsakliga arbetsuppgifter

Vi söker dig som översätter från svenska till brittisk engelska. Du ska trivas med att sätta dig in i ett komplext sakområde som grundar sig på lagstiftning. Det är viktigt att du är bekväm med att samarbeta med specialister och sakkunniga runtom i myndigheten, vars kunskap du kommer att behöva för att hantera texterna.

Dina huvudsakliga arbetsuppgifter består av att

• översätta tullrelaterade texter från svenska till brittisk engelska, både sakområdestexter och nyhetstexter
• hantera administrationen av texter mellan webbpubliceringsverktyget Sitevision och cat-verktyget SDL
• uppdatera den svensk-engelska tullordlistan
• vidareutveckla befintlig stilguide.

I arbetet ingår att arbeta med texter direkt i webbpubliceringsverktyget Sitevision och i cat-verktyget SDL och att flytta texter mellan verktygen.

Vi söker dig som:

• har en universitets- eller högskoleexamen inom översättnings- eller språkområdet, eller annan utbildning som vi bedömer som likvärdig
• är auktoriserad translator
• har minst fem års aktuell och dokumenterad erfarenhet av arbete på heltid med översättning av facktexter från svenska till engelska
• behärskar brittisk engelska på modersmålsnivå
• behärskar det svenska språket på nivån flytande
• behärska cat-verktyget SDL Studio
• behärska webbpubliceringssystemet Sitevision
• har goda kunskaper i Office-paketet
• har erfarenhet av att översätta texter inom tullområdet.

Det är meriterande om du har:

• utbildning inom statsvetenskap
• utbildning inom juridik
• erfarenhet av arbete för statlig myndighet
• erfarenhet av att översätta EU-texter.

Personliga egenskaper

• Du är noggrann, jobbar strukturerat och tar ansvar för planering och leveranser.
• Du är drivande och målinriktad.
• Du är självgående men räds inte att ta hjälp av kollegor när det behövs.
• Du har lätt för att se helheter och sätter dig snabbt in i nya sammanhang och ämnesområden.
• Du har lätt för att knyta kontakter och bygga relationer med kollegor inom olika delar i en stor organisation.

Vi lägger stor vikt vid personlig lämplighet!

Övrigt

Referensnummer: PER 2022-275.

Placeringsort: Stockholm.

Tjänsten omfattar 20 % av en heltidstjänst och arbetstidens förläggning planeras i samråd med verksamheten. Du ska kunna börja så snart som möjligt.

Tullverket tillämpar 6 månaders provanställning.

Vi ställer höga krav på våra medarbetares säkerhets- och sekretessmedvetenhet. Innan en anställning kan komma i fråga kommer du att drogtestas och vi gör en bakgrundskontroll.

För mer information och ansökan

Upplysningar om tjänsten kan lämnas av Nina Zaregon, tel. 08-405 03 48. För frågor om rekryteringsprocessen går det bra att ringa Tullverkets PA-support tel. 060-67 25 85.

Fackliga företrädare är för OFR-P/TULL-KUST, Ulf G Persson, tel. 040-661 33 21 och Elisabeth Eriksson, tel. 08-405 00 69, för Saco-S, Lena Edehag, tel. 08-456 58 68.

Din ansökan med ett medföljande personligt brev samt CV/meritförteckning, ska ha inkommit till Tullverket senast den 29 mars 2022. Du ansöker via det digitala ansökningsformuläret nedan.

Tullverket är en statlig myndighet som kontrollerar flödet av varor över Sveriges gränser. Med visionen att bara godkända varor ska passera gränsen hindrar vi olagliga varor från att komma in i landet och bidrar till ett tryggare samhälle. Vi förenklar handeln med andra länder och lägger grunden till ökad tillväxt och konkurrens på lika villkor. Tullverket, som grundades 1636, har i dag cirka 2 300 anställda och leds av generaltulldirektör Charlotte Svensson.