Universitetsadjunkt i engelska (fokus på undertextning och översättning)

Karlstads universitet präglas av aktiv samverkan med det omgivande samhället i kombination med akademisk excellens. Karlstads universitet har cirka 16 000 studerande och 1 300 anställda. Ett demokratiskt synsätt, jämställdhet och mångfald är grunden för vår verksamhet. Vi strävar efter en mångfald av bakgrunder och kompetenser som berikar verksamheten. Läs mer om att arbeta på Karlstads universitet på https://www.kau.se/jobba-hos-oss




Beskrivning

Vid ämnet engelska bedrivs omfattande utbildning på grund- och avancerad nivå samt även forskarutbildning.

Kursutbudet omfattar kurser inom samtliga program inom grundskole- och ämneslärarutbildningen, fristående kurser samt fackspråkliga kurser. Forskningen vid ämnet bedrivs med både språkvetenskaplig och litteraturvetenskaplig inriktning och med deltagande dels i forskargruppen Kufo (Kulturvetenskapliga forskargruppen), dels i forskargruppen CSL (Centrum för språk- och litteraturdidaktik). Ämnet engelska utför också ett omfattande uppdrag inom universitetet med att språkgranska och översätta interna och externa dokument, såsom kursplaner, styr- och policydokument och annonser. Utöver detta så språkgranskar och översätter ämnet även forskningsrelaterade texter och publikationer. 

Arbetsuppgifter

Arbetsuppgifterna rör huvudsakligen att dels ha ett samordningsansvar för universitetets arbete med undertextning av rörlig bild på svenska och engelska, dels att själv arbeta med undertextning av rörlig bild. I arbetsuppgifterna ingår också översättning och språkgranskning av texter från och till svenska-engelska inom hela universitetets organisation och verksamheter. Viss undervisning i engelska kan även förekomma. Arbetet kan innebära obalans i arbetstidens förläggning.

Behörighetskrav

För behörighet att anställas som universitetsadjunkt i engelska krävs yrkesexamen om minst 180 hp eller kandidatexamen inom anställningens område. Vidare krävs excellent behärskning av främst engelska men också svenska, samt dokumenterad erfarenhet av undertextning, översättning och språkgranskning, gärna inom det akademiska området eller inom staten.

För anställning som universitetsadjunkt krävs behörighetsgivande högskolepedagogisk utbildning enligt bilaga I i Karlstads universitets Anställningsordning: https://www.kau.se/jobba-hos-oss/jobb/lediga-anstallningar

Om utbildningen saknas kan anställning ändå ske under förutsättning att den anställde genomför utbildningen, inom ramen för kompetensutvecklingstiden, under de första två årens anställning.

Bedömningsgrunder

Särskild vikt läggs vid den sökandes dokumenterade förmåga att koordinera arbete, undertexta rörlig bild, översätta och språkgranska texter mellan svenska och engelska på hög nivå med säker känsla för olika texttyper och genrer, från juridiska texter och policydokument till kortare webbfilmer och studiehandledningar.

Stor vikt fästs även vid den sökandes personliga egenskaper, såsom samarbetsförmåga, förmåga att skapa goda relationer till arbetskamrater och förmåga att ta egna initiativ.

Meriterande är även erfarenhet av undervisning, speciellt på universitetsnivå.

Villkor

Anställningen är tillsvidare med tillträde 2021-08-01 eller enligt överenskommelse. Provanställning kan förekomma.

Ansökan

Till ansökan bifogas väl dokumenterade meriter. Det är ditt ansvar som sökande att dokumentera din kompetens på ett sätt som medger en saklig, kvalitativ bedömning. Komplett ansökan ska vara inne vid ansökningstidens slut. En ofullständig ansökan kan medföra att din kompetens inte kan prövas i alla avseenden.

Ansökan ska innehålla följande:

- personligt brev
- CV
- redogörelse för personliga egenskaper av betydelse för anställningen
- fördjupad beskrivning av för tjänsten relevanta meriter
- arbetsprover av olika typer av undertextning och översättningar från svenska till engelska (max 5)
- intyg från tidigare verksamhetsmiljöer
- kopior på examensbevis och intyg
- minst två referenspersoner skall anges

Ansökan görs i universitetets webbaserade verktyg Varbi. Alla handlingar och publikationer som du önskar ska vara en del av din ansökan ska bifogas den digitala ansökan. Skicka inte enbart länkar till dem. De underlag som inte kan skickas digitalt exempelvis böcker och publikationer ska skickas till:

Karlstads universitet Registrator 651 88 KARLSTAD

Karlstads universitet har gjort medieval för denna rekrytering och vi undanber oss därför kontakter med annonsförsäljare av rekryteringstjänster.

Välkommen med din ansökan!

HR Excellence in Research
Karlstads universitet mottog i september 2020 utmärkelsen HR Excellence in Research. Utmärkelsen ges till arbetsgivare som har en stimulerande arbetsmiljö och goda villkor för forskare och kontinuerligt arbetar för att utveckla dessa. Utmärkelsen visar lärosätets engagemang för rättvis och transparent rekrytering samt gynnsam professionell utveckling för forskare. Läs mer på kau.se/hrs4r.