Vill du bidra till utvecklingen av Scanias språkliga varumärke?

Scania genomgår nu en transformation från att vara en leverantör av lastbilar, bussar och motorer till en leverantör av kompletta och hållbara transportlösningar.

Gruppen Språk och publicering har ansvar för den språkliga kvaliteten i serviceinformationen. På gruppen arbetar vi med språkfrågor inom olika områden: terminologi, språkvård och översättningshantering. Syftet är att skapa kvalitetssäkrat käll- och målspråk.

En medarbetare går nu vidare till annat arbete på Scania och vi söker därför dennes ersättare!

Arbetsuppgifter
Tjänsten innefattar olika aspekter av språkarbete, främst inom terminologi och språkvård. Några exempel på arbetsuppgifter:

- Arbeta med termer och definitioner på svenska och engelska till termdatabasen Scania Lexicon.
- Ge råd till termdatabasens användare, t.ex. konstruktörer, skribenter och översättare men även andra som arbetar med utveckling, produktion, teknik- eller produktinformation.
- Ge stöd åt teknikinformatörer.
- Administrera innehåll i språkstödsverktyget Acrolinx.
- Sprida kunskap inom hela organisationen om terminologi, språkvård, skrivregler och våra verktyg.

Du kommer att arbeta tillsammans med gruppens tre befintliga terminologer/språkvårdare i en grupp bestående av totalt tio språkligt inriktade specialister.  

Kompetens
- Du har högskoleexamen i svenska eller språkvetenskap, eller är språkkonsult- Du har intresse för och erfarenhet av det teknikstöd som finns inom språkhantering idag.
- Du är van vid att uttrycka dig på engelska i tal och skrift.
- Du är intresserad av den snabba tekniska utvecklingen som sker inom fordonsindustrin.

Personliga egenskaper
- Du är driven, resultatinriktad och analytisk.
- Du har lätt för att prata med olika sorters människor och drar dig inte för att ta kontakt via telefon, e-post eller att hålla i personliga möten.
- Du uppskattar att arbeta i grupp och är trygg med att utvärdera och ifrågasätta befintliga arbetssätt.

Placeringsort Södertälje med möjlighet till flexibelt arbete. Vi intervjuar fortlöpande så om denna roll är intressant tveka inte med att söka.

För ytterligare information
Kontakta gruppchef Åsa Ralpher 08-553 824 30 eller terminolog Niklas Jonsson 08-553 812 20


Scania är en världsledande leverantör av transportlösningar. Tillsammans med våra partners och kunder driver vi omställningen till ett hållbart transportsystem. 2020 levererade vi 66 900 lastbilar, 5 200 bussar samt 11 000 industri- och marinmotorer till våra kunder. Nettoomsättningen uppgick till mer än 125 miljarder kronor, varav över 20 procent var tjänsterelaterade. Scania grundades 1891 och är idag verksamt i fler än 100 länder och har cirka 50 000 medarbetare. Forskning och utveckling är huvudsakligen koncentrerad till Sverige. Tillverkning sker i Europa och Latinamerika, med regionala produktcenter i Afrika, Asien och Eurasien. Scania är en del av TRATON GROUP. För mer information besök: www.scania.com.